Переклад тексту пісні Mississippi - Jamie Lenman

Mississippi (оригінал)

(Ashes to ashes, dust to dust
If the women don’t get ya, the whiskey must)
When I rest my eyes, I see all these ghosts
The more I try to push them back, the more they crowd close
All those hurts I’ve caused, all those hurts I’ve known
But worst of all, the chances offered and chances blown
I can’t let go
Of all the fuckers that have done me wrong
Gonna get 'em back before long
I can’t let go
Of all the damage that I did my bro
Didn’t mean to treat him so
I can’t let go
Of all the people I will never be
Barriers in front of me
I can’t let go
Of all the things I wish I never did
Even back when I was just a kid
I can’t let go
When I lost my pa, when that moment come
I lumped those thoughts with all the rest in my cranium
I still feel that beat, I still hear those drums
And they thump on and on and on, ever closer
I can’t let go
Of how he looked when he got so thin
It seemed like I could see through him
I can’t let go
Of how I felt when I heard that breath
The second that I first saw death
I can’t let go
Of how another had to close his eyes
Jesus, I was paralyzed
I can’t let go
Of who he was and what he left behind
It’s always in the back of my mind
I can’t let go
M-I-double S-I-double S-I-P-P-I
What’s wrong?
M-I-double S-I-double S-I-P-P-I

(переклад)

(Попіл до попелу, прах до праху
Якщо жінки вас не розуміють, віскі має бути)
Коли я відпочиваю очам, я бачу всіх цих привид
Чим більше я намагаюся відштовхнути їх, тим більше вони зближуються
Усі ті болі, які я завдав, усі ті болі, які я знав
Але найгірше — надані шанси та витрачені шанси
Я не можу відпустити
З усіх придурків, які зробили мене неправильно
Незабаром поверну їх
Я не можу відпустити
З усієї шкоди, яку я завдав своєму брату
Я не хотів поводитися з ним так
Я не можу відпустити
З усіх людей, якими я ніколи не стану
Бар’єри переді мною
Я не можу відпустити
З усіх речей, яких я хотів би ніколи не робити
Навіть коли я був ще дитиною
Я не можу відпустити
Коли я втратила тата, коли настане цей момент
Я змістив ці думки з усім іншим у мому черепу
Я досі відчуваю цей удар, я досі чую ці барабани
І вони стукають і далі і далі, все ближче
Я не можу відпустити
Про те, як він виглядав, коли схуд
Здавалося, я бачу його крізь
Я не можу відпустити
Те, що я відчув, коли почув цей подих
Друге, що я вперше побачив смерть
Я не можу відпустити
Про те, як інший мав заплющити очі
Ісусе, я був паралізований
Я не можу відпустити
Про те, ким він був і що залишив по собі
Це завжди в моїй пам’яті
Я не можу відпустити
M-I-подвійний S-I-подвійний S-I-P-P-I
Що не так?
M-I-подвійний S-I-подвійний S-I-P-P-I