Переклад тексту пісні Family - Jamie Foxx, Jennifer Hudson, Beyoncé

Family (оригінал)

What about what I need?
(Curtis says it’s the best thing for the group)
What about what’s best for me?
(He feels the Dreams can cross over)
What about how I feel?
(But when we’re famous, I’ll write great things for ya. Effie, do it for me)
What about me?
What about me?
It’s more than you.
It is more than me
No matter what we are, we are a family
This dream is for all of us
This one can be real
And you can’t stop us now
Because of how you feel
It’s more than you.
It is more than me
Whatever dreams we have, they’re for the family
We’re not alone anymore, now there are others there
And that dream’s big enough
For all of us to share
So don’t think you’re going
You’re not going anywhere
You’re staying and taking your share
And if you get afraid again, I’ll be there
We are a family, like a giant tree
Branching out toward the sky
We are a family, we are so much more
Than just you and I
We are a family like a giant tree
Growing stronger, growing wiser
We are growing free
We need you
We are a family

(переклад)

А що мені потрібно?
(Кертіс каже, що це найкраще для групи)
А що для мене найкраще?
(Він відчуває, що мрії можуть перетнути)
А як я відчуваю?
(Але коли ми станемо відомими, я напишу для вас чудові речі. Еффі, зроби це для мене)
Що зі мною?
Що зі мною?
Це більше, ніж ви.
Це більше, ніж я
Незалежно від того, ким ми є, ми сім’я
Ця мрія для всіх нас
Це може бути справжнім
І ви не можете зупинити нас зараз
Через те, як ви себе почуваєте
Це більше, ніж ви.
Це більше, ніж я
Які б у нас не були мрії, вони для сім’ї
Ми вже не самотні, тепер є інші
І ця мрія досить велика
Щоб усі ми поділилися
Тож не думайте, що йдете
Ти нікуди не підеш
Ви залишаєтесь і отримуєте свою частку
І якщо ви знову злякаєтеся, я буду поруч
Ми сім’я, як гігантське дерево
Розгалуження до неба
Ми сім’я, ми набагато більше
Ніж тільки ти і я
Ми сім’я, як гігантське дерево
Зростає сильнішим, мудрішим
Ми зростаємо вільними
Ти потрібен нам
Ми сім’я