Переклад тексту пісні If I Had a Boat - James Vincent McMorrow

If I Had a Boat (оригінал)

Golden, golden, golden river run
To the East then drop beneath the sun
And as the moon lies low and overhead
We’re lost
Burn slow, burning up the back wall
Long roads, where the city meets the sky
Most days, most days stay the sole same
Please stay, for this fear it will not die
If i had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore
Down low, down amongst the thorn rows
Weeds grow, through the lillies and the vine
Birds play, try to find their own way
Soft clay, on your feet and under mine
If i had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore
Splitting at the seams
Heaving at the brace
Sheets all billowing
The breaking of the day
Sea is not my friend
Seasons they conspire
Still i choose to swim
Slip beneath the tide
Once I had a dream
Once I had a hope
That was yesterday
Not so long ago
This is not the end
This is just the world
Such a foolish thing
Such an honest girl
If I had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore

If I Had a Boat (переклад)

Золота, золота, золота ріка пливе,
Пливе на схід, де сонце вганяє її в тінь,
І місяць, низький, нависає, мов німе око,
Ми загублені в цій тиші.
Вогонь повільний – тліє, прокрадається стіною ззаду,
Далечінь шляхів, де місто вливається в небо,
Дні схожі до зерен — майже не розрізнити,
Залишись — цей страх, мов ніч, не вмре.
Якби мав човен, я б плив до тебе крізь води,
Обійняв би вітром, молив би про вірність твою,
Колись я бачив сон, він згас ще до світанку,
Тепер я прямую на північ, шукаю берег у млі.
Там, унизу, поміж колючих рядів терну,
Бур’яни проростають крізь лілеї й виноградний плющ,
Птахи граються, шукають у небі власну стежку,
М’яка глина — під моїми ногами й твоїми босими стопами.
Якби мав човен, я б плив до тебе крізь води,
Обійняв би вітром, молив би про вірність твою,
Колись я бачив сон, він згас ще до світанку,
Тепер я прямую на північ, шукаю берег у млі.
Шви розходяться, мов рани на вітрилах,
Дихають дуги — корабель стогне під натиском хвиль,
Простирадла-ітріли роздуваються, мов хмари в бурю,
Світ розламується, як світанок над темною водою.
Море — не друг мені,
Пори року змовляються, мов придворні радці,
Та я обираю плисти,
Тихо ковзати під течією,
Колись я бачив сон,
Колись у мені жила надія,
Це було вчора,
Не так уже й давно.
Це ще не кінець,
Це лише світ навколо,
Яка безглузда річ —
Яка правдива дівчина.
Якби мав човен, я б плив до тебе крізь води,
Обійняв би вітром, молив би про вірність твою,
Колись я бачив сон, він згас ще до світанку,
Тепер я прямую на північ, шукаю берег у млі.