Переклад тексту пісні Pretty Bug - Allan Rayman, James Vincent McMorrow

Pretty Bug (оригінал)

I had a pet once
It wasn't good for me
I don't want a little thing
To take away my sleep
I have a little itch
I scratch until I bleed
And I don't want a little thing
To take away my sleep (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

I sorta got a crush
It's nothing too serious
It ties my stomach up in knots
Oh, I can barely eat
I kinda got an itch
It's nothing I can't beat
I let love fill me up
So I don't have to eat (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Sweat until we drop, yeah
Break each other's knees
Subtle lie, set to lay
We just have to wait and see
I multiply the rest of it
Find you on my wall
Summerfly, isolate
And oh, I lose haste
You're way too high for me

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Pretty Bug (переклад)

Колись я мав утіху — тваринку в домі тримав,
Але ця примха зрадливою виявилась для мене.
Я не прагну дрібниці — нічного метелика-скалки,
Щоб він з-під повік крав мій сон, як злодій у сутінках.
У мені свербіж дрібний — мов жаринка у плоті,
Я роздираю її, доки не проросте кров’ю.
І не хочу я ще однієї дрібниці,
Що розтрощить мій сон (я лише прагну зануритись у багно буття),

О, комашко пишна, загадкова —
Висиш, мов тінь, під моїми ногами.
Крок вперед — і твоя доля вже зламана мною,
Це чудово вписується в мій спокій.
О, комашко пишна, тендітна,
Над прірвою пилу — висиш під ногами.
Крок вперед — і риса під тобою проведена мною,
І моя душа з цим примирена.

Я, здається, захворів — закохався, мов у мареві,
Відчуття не з тих, що руйнують світи.
Воно вузлами зв'язало мені нутрощі,
О, я їм ледь-ледь, ніби в полоні болю.
Знову свербить — дріб'язкове, та жадібне бажання,
Та це я здолаю — як бурю розвіяти можу.
Даю коханню наповнити мене до краю,
Щоб не було потреби живитись (я лише прагну зануритись у багно буття),

О, комашко пишна,
Кружляєш серед тіней під моїми ногами.
Я ступаю — і ти згасаєш, ніби зоря на світанку,
І це цілком мене влаштовує.
О, комашко пишна,
Кружляєш під ногами, мов привид літа.
Щойно рушаю — твій шлях перервано мною,
І спокій оселяється в мені.

Ми потіємо, аж поки не злинемо в тривожній росі,
Ламаємо коліна одне одному — у танці чи двобої.
Тонка неправда — вже лягла в постіль, мов дуга із туманів,
Залишається лише дочекатися, чим це обернеться.
Я множу залишки думок,
Знаходжу тебе — вуаль на моїй стіні.
Літня муха — самотня, мов вигнанка,
І я втрачаю поспіх — все згасає навколо.
Ти — надто високо для мене, недосяжна, як небесна птаха.

О, комашко пишна,
В уяві ковзаєш під моїми ногами.
Я ступаю — і твій світ миттю затихає,
І це мирить мене з собою.
О, комашко пишна,
Кружляєш у мороці під моїми ногами.
Я крокую — і враз обривається твій політ,
І спокій мій з цим ладен.