Переклад тексту пісні Take A Fall For Me - James Blake, RZA

Take A Fall For Me (оригінал)

You can’t marry her — you can’t marry her yet
Son, you’ll drown me twice
The seven EOE — be the breath of life inside a human being
Joined though this love, nothing could come between
Blood is thicker than mud, liquor the elixir of love
Turn a square dance into a passion hug
Tight as the grip of the squid
Gentle as the finger touch of a newborn kid
I wouldn’t trade her smile for a million quid
Don’t let my love fall, keep building it
I heard through the grape vine that great love, it takes time
Sex shapes the body, truth shapes the mind
Candlelight dinners and fish and chips with vinegar
With a glass of cold stout or wine or something similar
Salam in this, channeled through the Italian peninsula
Her strong pheromones and cologne enhance the stench of her
But she aksed for romance, spent this love, enter her
Don’t let me fall, always remember us
Don’t roll the dice, don’t let them throw the rice
Don’t throw my soul over to the poltergeist
His heart was cold like it was soaked in ice
A stroke of your love is like a stroke of life
Melt in the heat of my passion — magnetic attraction
It cause a strong reaction
I need you like I need satisfaction…
I need you like I need satisfaction…
What will become of me?
If I can’t show my love to thee?
What will become of me?
What will become of me?
If I can’t show my love to thee?
(You can’t marry her)
What will become of me?
I heard through the grape vine that great love, it takes time
Sex shapes the body, truth shapes the mind
Candlelight dinner, fish and chips with the vinegar
With a glass of cold stout or wine or something similar
Salam in this, channeled through the Italian peninsula
Her strong pheromones, her cologne enhance the stench of her
But she aksed for romance, I’m deep into her
Don’t let her fall, always remember us
Don' marry him…
No, no, no, no, no — don’t marry him
Don' marry him, don’t carry him to paradise
Don’t throw let them dice, don’t let them throw the rice
Don’t turn my soul deep into the poltergeist
His heart turns cold like it was soaked in ice
Melt inside the heat of my passion — magnetic attraction
It cause a strong reaction
I need you like I need satisfaction…
I need you like I need satisfaction…
Don’t turn away from me
What will become of me?
If I can’t show my love to thee, there’ll be none of me
And leave you with none of me
Not even one of me…

Take A Fall For Me (переклад)

Ви не можете одружитися з нею — ви ще не можете одружитися з нею
Синку, ти втопиш мене двічі
Сім EOE — бути подихом життя всередині людини
Хоча це кохання приєдналося, ніщо не могло стати між
Кров густіша за грязь, лікер — еліксир любові
Перетворіть квадратний танець у пристрасті обійми
Міцний, як кальмар
Ніжний, як дотик пальця новонародженої дитини
Я б не проміняв її посмішку на мільйон фунтів
Не дозволяйте моїй любові впасти, продовжуйте її будувати
Я почула через виноградну лозу, що велика любов, це потрібен час
Секс формує тіло, правда формує розум
Вечеря при свічках і риба з чіпсами з оцтом
З келихом холодного стаута, вина чи чогось подібного
Салам у цьому каналі через італійський півострів
Її сильні феромони та одеколон посилюють її сморід
Але вона попросила романтику, витратила цю любов, увійди в неї
Не дай мені впасти, завжди пам’ятай про нас
Не кидайте кістки, не дозволяйте їм кидати рис
Не кидай мою душу на полтергейст
Його серце було холодним, ніби просякнуте льодом
Удар твоєї любові схожий на удар життя
Розтане в спеку моєї пристрасті — магнітного тяжіння
Це викликає сильну реакцію
Ти мені потрібен, як мені потрібне задоволення…
Ти мені потрібен, як мені потрібне задоволення…
Що станеться зі мною?
Якщо я не можу показати тобі любов?
Що станеться зі мною?
Що станеться зі мною?
Якщо я не можу показати тобі любов?
(Ти не можеш одружитися з нею)
Що станеться зі мною?
Я почула через виноградну лозу, що велика любов, це потрібен час
Секс формує тіло, правда формує розум
Вечеря при свічках, риба та чіпси з оцтом
З келихом холодного стаута, вина чи чогось подібного
Салам у цьому каналі через італійський півострів
Її сильні феромони, її одеколон посилюють її сморід
Але вона вимагала романтики, я глибоко в неї
Не дай їй впасти, завжди пам’ятай про нас
Не виходь за нього заміж…
Ні, ні, ні, ні — не виходьте за нього заміж
Не виходь за нього заміж, не вези його в рай
Не кидайте, не дозволяйте їм кидати кубики, не дозволяйте їм кидати рис
Не перетворюйте мою душу глибоко в полтергейст
Його серце стає холодним, наче просочене льодом
Тане всередині жар моєї пристрасті — магнітне тяжіння
Це викликає сильну реакцію
Ти мені потрібен, як мені потрібне задоволення…
Ти мені потрібен, як мені потрібне задоволення…
Не відвертайся від мене
Що станеться зі мною?
Якщо я не зможу показати тобі любов, мене не буде
І залишити тебе ні з ким із мене
Навіть не один із мене…