| Where are we?
| Де ми?
|
| My master the Magician in Black will see you now
| Мій майстер Чарівник у Чорному зараз побачить вас
|
| In a café built high atop the edge of all morning
| У кав’ярні, побудованій високо на краю весь ранок
|
| Cream uncoiling in the coffee she’s pouring
| Вершки розгортаються в каві, яку вона наливає
|
| Aromatic mind ground down to the granules
| Ароматний розум розтертий до гранул
|
| Pebble dashed face like a crude child’s drawing
| Обличчя з галькою, схоже на грубий дитячий малюнок
|
| The same preamble
| Та сама преамбула
|
| The old exit sign that glows green almost seems supernatural
| Старий знак виходу, який світиться зеленим, здається майже надприродним
|
| The phone rings she presses cancel
| Телефон дзвонить, вона натискає скасувати
|
| And sinks back tied to an anchor entangled
| І тоне назад, прив’язаний до якоря, заплутався
|
| Unless her dream steam rolls from stage fright
| Хіба що її мрія пара котиться від страху сцени
|
| Then he ain’t gonna' fill the chair opposite and seem real
| Тоді він не займе крісло навпроти й здасться справжнім
|
| Fate he sealed by the same logic
| Долю він вирішував за тією ж логікою
|
| That says «burn this whole place down for a free meal»
| Там написано «спалить все це місце, щоб отримати безкоштовну їжу»
|
| Unless time pays for seven year ransom
| Хіба що час заплатить за семирічний викуп
|
| Disease ain’t gonna spare one dead relative
| Хвороба не пощадить жодного мертвого родича
|
| In that case the rums still on offer next door
| У такому разі ром все ще пропонується по сусідству
|
| A discounted flush for a handful of sedatives
| Промивання зі знижкою на кілька заспокійливих засобів
|
| With a facial expression that could paint a whole dead flooded city on the back
| З виразом обличчя, який міг би намалювати на спині ціле мертве затоплене місто
|
| of any retina
| будь-якої сітківки
|
| In two seconds
| За дві секунди
|
| Lips like a novel that’s barely worth reading
| Губи, як роман, який навряд чи варто читати
|
| Eyes like abused tenants
| Очі, як знущані орендарі
|
| Oil covered seagulls rife in the squelch of quick muttered pleasantry
| Вкриті нафтою чайки сповнені шуму швидкої приємності
|
| The view outside was that long smashed ant farm
| Ззовні відкривався вид на давно розбиту мурашину ферму
|
| Buried in a year seven science class memory
| Похований у семому році уроку природознавства
|
| I smiled
| Я посміхнувся
|
| She looked up once
| Одного разу вона підняла очі
|
| And mouthed the words «FUCK YOU» with all sincerity
| І з усією щирістю вимовив слова «FUCK YOU».
|
| My master the Magician in Black will see you now
| Мій майстер Чарівник у Чорному зараз побачить вас
|
| I guess he didn’t see the menagerie of animals
| Мабуть, він не бачив звіринця тварин
|
| Flapping in the strobe lit cover to the left
| Замахнувши ліворуч кришкою, що підсвічується стробоскопом
|
| Or the tentacles creeping from the apron of the waitress
| Або щупальця, що виповзають з фартуха офіціантки
|
| Dipped in the grease tank
| Занурений у бачок для жиру
|
| Strangling the chef
| Душити кухаря
|
| The tiny faced business man
| Крихітний діловий чоловік
|
| With a mug that demands every lost shred of laughter in the air
| З кухлем, який вимагає кожного втраченого сміху в повітрі
|
| With the mass like spit balls pasting his pale skin
| Масою наче кульки плюва обклеюють його бліду шкіру
|
| Leaving a white mulch glued to a chair
| Залишаючи білу мульчу, приклеєну на стільце
|
| The child spewing acid in the sky like a lime green Las Vegas fountain
| Дитина вивергає кислоту в небо, наче лаймовий фонтан у Лас-Вегасі
|
| The moneys on red
| Гроші на червоному
|
| The futures on black
| Ф’ючерси на чорному
|
| Wheel spinning in reverse
| Колесо обертається назад
|
| The house wins your scalp
| Будинок виграє ваш скальп
|
| Flies nest in the neck
| Мухи гніздяться на шиї
|
| That frozen old man with the thick spittle waterfall drowning his eggs in saliva
| Той замерзлий старий із густим водоспадом, який топить свої яйця в слині
|
| Salmon re-spawn in his mouth bare swipe at the hatch stains
| Лосось знову відроджується в його рота. Голим махом по плямах люка
|
| He wipes at his jaw like its minor
| Він витирає щелепу, як неповнолітню
|
| The wall behind crumbles
| Стіна за спиною руйнується
|
| A man within a Hi-Vis impales every hard hatted goon on his tusk
| Чоловік у апараті Hi-Vis пронизує кожного головореза в каску бивнем
|
| Leaving the city half built gaping up
| Залишаючи місто наполовину забудованим
|
| As vines crush cranes in the frost smothered dusk
| Як лози тиснуть журавлів у задушених морозом сутінках
|
| That creamy eyed sloth, with loose skin befitting of an oversized gimp mask
| Цей лінивець із кремовими очима, з пухкою шкірою, що личить великої маски
|
| Rabbit holes hidden in the fold of his brow
| Кролячі нори, приховані в складці його брів
|
| Lead to a cave where his devils all swing dance
| Ведіть до печери, де танцюють усі його дияволи
|
| I saw it all over breakfast
| Я бачив це за сніданком
|
| Opposite that pug-faced empress
| Навпроти тієї імператриці з мопсоподібним обличчям
|
| Sour little foul-mouthed temptress
| Кисла маленька погана спокусниця
|
| I paid up and walked out restless | Я розплатився і неспокійно вийшов |