Переклад тексту пісні Les Flamandes - Jacques Brel, Yves Montand

Les Flamandes (оригінал)

Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes ça n’est pas causant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont vingt ans
Et qu'à vingt ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants
C’est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même Son Eminence
L’Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c’est pour ça et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans frémir
Sans frémir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans frémir
Les Flamandes ça n’est pas frémissant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont trente ans
Et qu'à trente ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Elles font la fierté de leurs parents
Et du bedeau et de Son Eminence
L’Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c’est pour ça et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans sourire
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes ça n’est pas souriant
Si elles dansent c’est qu’elles ont septante ans
Qu'à septante ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les petits-enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Toutes vêtues de noir comme leurs parents
Comme le bedeau et comme Son Eminence
L’Archiprêtre qui radote au couvent
Elles héritent et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans mollir
Sans mollir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans mollir
Les Flamandes ça n’est pas mollissant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont cent ans
Et qu'à cent ans il est bon de montrer
Que tout va bien qu’on a toujours bon pied
Et bon houblon et bon blé dans le pré
Elles s’en vont retrouver leurs parents
Et le bedeau et même Son Eminence
L’Archiprêtre qui repose au couvent
Et c’est pour ça qu’une dernière fois elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla -Les Flamandes

Les Flamandes (переклад)

Фламандський танець, нічого не кажучи
Нічого не кажучи дзвінким неділям
Фламандський танець, нічого не кажучи
Фламандці не викликають
Якщо вони танцюють, то це тому, що їм двадцять
І що в двадцять треба заручитися
Заручися, щоб вийти заміж
І вийти заміж, щоб мати дітей
Так їм сказали батьки
Бідл і навіть Його Преосвященство
Протоієрей, який проповідує в монастирі
І тому й тому вони танцюють
Фламандці
Фламандці
Фла — Фла — фламандець
Фламандський танець без здригання
Не здригаючись у дзвінкі неділі
Фламандський танець без здригання
Фламандці не тремтять
Якщо вони танцюють, то це тому, що їм тридцять років
І що в тридцять це добре показати
Що все гаразд, як діти ростуть
І хміль, і пшениця на лузі
Вони пишаються своїми батьками
І бідла, і Його Преосвященство
Протоієрей, який проповідує в монастирі
І тому й тому вони танцюють
Фламандці
Фламандці
Фла — Фла — фламандець
Фламандці танцюють, не посміхаючись
Не посміхаючись у дзвінкі неділі
Фламандці танцюють, не посміхаючись
Фламандці не посміхаються
Якщо вони танцюють, то їм сімдесят
Що в сімдесят це добре показати
Добре, що внуки ростуть
І хміль, і пшениця на лузі
Всі одягнені в чорне, як їхні батьки
Як бідл і як Його Преосвященство
Протоієрей, що пускає слини в монастир
Вони успадковують і тому танцюють
Фламандці
Фламандці
Фла — Фла — фламандець
Фламандці невпинно танцюють
Без пом’якшення в дзвінкі неділі
Фламандці невпинно танцюють
Фламандці не пом'якшуються
Якщо вони танцюють, то це тому, що їм сто років
І що в сто років це добре показати
Що все добре, що ми завжди на правій нозі
І добрий хміль, і добра пшениця на лузі
Вони збираються знайти своїх батьків.
І бідл і навіть Його Високопреосвященство
Протоієрей, який спочиває в монастирі
І тому в останній раз вони танцюють
Фламандці
Фламандці
The Fla — The Fla — фламандець