Переклад тексту пісні Words - Jacob Whitesides

Words (оригінал)

I wanna tell you you’re beautiful,
In a way that you have not heard before,
But I don’t think it’s gonna work,
Cause I’m not good with words.
I wanna tell you you’re the reason why,
The earth spins and the stars hang in the sky,
But I don’t think it’s gonna fly,
Cause I’m not good with words.
If only I could find a way,
To say it like them poets say,
Sing a sweet and simple serenade,
Directly to your heart.
If only I could speak aloud,
Just what I feel when you’re around,
I’d finally confess my love in verse,
But I’m not good with words.
If I was just like Shakespeare,
Whispering sweet sonnets in your ear,
I’d tell you everything you want to hear,
But I’m not good with words.
If only I could find a way,
To say it like them poets say,
Sing a sweet and simple serenade,
Directly to your heart.
If only I could speak aloud,
Just what I feel when you’re around,
I’d finally confess my love in verse,
But I’m not good with words.
Sentences or conversation,
Oh words they only bring me complication,
And when it comes to love,
I’m useless just full of bad excuses,
And confessions gone unheard.
If only I could find a way,
To say it like them poets say,
Sing a sweet and simple serenade,
Directly to your heart.
If only I could speak aloud,
Just what I feel when you’re around,
I’d finally confess my love in verse,
But I’m not good with words.
Words

(переклад)

Я хочу сказати тобі, що ти красива,
Так, як ви не чули раніше,
Але я не думаю, що це спрацює,
Бо я не вмію зі словами.
Я хочу сказати вам, чому ви є причиною,
Земля крутиться, а зірки висять на небі,
Але я не думаю, що це полетить,
Бо я не вмію зі словами.
Якби я міг знайти спосіб,
Сказати це, як кажуть поети,
Заспівайте солодку та просту серенаду,
Прямо до вашого серця.
Якби я міг говорити вголос,
Те, що я відчуваю, коли ти поруч,
Я б нарешті зізнався в коханні у віршах,
Але я не вмію зі словами.
Якби я був як Шекспір,
Шепчучи солодкі сонети на вухо,
Я б сказав тобі все, що ти хочеш почути,
Але я не вмію зі словами.
Якби я міг знайти спосіб,
Сказати це, як кажуть поети,
Заспівайте солодку та просту серенаду,
Прямо до вашого серця.
Якби я міг говорити вголос,
Те, що я відчуваю, коли ти поруч,
Я б нарешті зізнався в коханні у віршах,
Але я не вмію зі словами.
Речення або розмова,
О слова, вони лише ускладнюють мене,
А коли справа до кохання,
Я марний, просто повний поганих виправдань,
І зізнання залишилися непочутими.
Якби я міг знайти спосіб,
Сказати це, як кажуть поети,
Заспівайте солодку та просту серенаду,
Прямо до вашого серця.
Якби я міг говорити вголос,
Те, що я відчуваю, коли ти поруч,
Я б нарешті зізнався в коханні у віршах,
Але я не вмію зі словами.
Слова