Переклад тексту пісні Kisses Sweeter than Wine - Jackson Browne, Bonnie Raitt

Kisses Sweeter than Wine (оригінал)

Jackson:
When I was a young man I’d never been kissed;
I got to thinking about what I had missed.
I found a girl.
I kissed her and then…
Oh Lord, I kissed her again.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Bonnie:
He asked me to marry and be his sweet wife;
We would be happy -- all of our life.
He begged and he pleaded like a natural man, and then…
Oh Lord, I gave him my hand.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Jackson:
I worked mighty hard and so did my wife;
Working hand in hand to make a good life.
Corn in the field and wheat in the bins, and then…
Oh Lord, I was the father of twins.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Bonnie:
Our children numbered just about four
And they all had sweethearts knocking on the door.
They all got married and they didn’t wait, I was…
Oh Lord!
A grandmother of eight!
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Jackson:
Now we are old and ready to go Thinking about what happened a long time ago.
Bonnie:
We had lots of kids and trouble and pain, but…
Oh Lord, we’d do it again.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…

Kisses Sweeter than Wine (переклад)

Джексон:
Коли я був молодим, мене ніколи не цілували;
Мені довелося подумати про те, що я пропустив.
Я знайшов дівчину.
Я поцілував її, а потім…
Господи, я знову поцілував її.
Разом:
Ооооо, поцілунки солодші за вино.
Ооооо, поцілунки солодші за вино.
Бонні:
Він попросив мене одружитися й бути його милою дружиною;
Ми були б щасливі – усе наше життя.
Він благав і благав, як природна людина, а потім…
Господи, я подав йому свою руку.
Разом:
Ооооо, поцілунки солодші за вино.
Ооооо, поцілунки…
Джексон:
Я багато працював, і моя дружина теж;
Працюючи рука об руку, щоб зробити гарне життя.
Кукурудза на полі і пшениця в засіках, а потім…
Господи, я був батьком близнюків.
Разом:
Ооооо, поцілунки солодші за вино.
Ооооо, поцілунки…
Бонні:
Наших дітей було близько чотирьох
І в усі вони стукали у двері.
Вони всі одружилися, і вони не дочекалися, я був…
О Боже!
Бабуся вісім дітей!
Разом:
Ооооо, поцілунки солодші за вино.
Ооооо, поцілунки…
Джексон:
Тепер ми старі й готові подумати про те, що сталося давним-давно.
Бонні:
У нас було багато дітей, проблем і болю, але…
Господи, ми б зробили це знову.
Разом:
Ооооо, поцілунки солодші за вино.
Ооооо, поцілунки…
Ооооо, поцілунки солодші за вино.
Ооооо, поцілунки…