Переклад тексту пісні Puff (The Magic Dragon) - Jackie DeShannon

Puff (The Magic Dragon) (оригінал)

Yeah…
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
Little Jackie Paper
Loved that rascal Puff
And brought him strings and sealing wax
And other fancy stuff
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
Together they would travel
On a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched
On Puff’s gigantic tail
Noble kings and princes
Would bow whenever they came
Pirate ships would lower their flags
When Puff roared out his name.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
A dragon lives forever
But not little girls and boys
Painted wings and giant rings
Make way for other toys
One grey night it happened
Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon
He ceased his fearless roar
His head now bent in sorrow
Green scales fell like rain
And Puff no longer went to play
Along that cherry lane
Without his life-long friend
He could not be brave
So Puff that mighty dragon
Sadly slipped into his cave
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
No… oh…Do you ever think about me anymore… no…yeah…say oh…

(переклад)

так…
Паф, чарівний дракон
Жили біля моря
І бавився в осінньому тумані
У землі під назвою Хона Лі
Маленький папір Джекі
Сподобався той негідник Паффа
І приніс йому шнурки та сургуч
І інші вишукані речі
Паф, чарівний дракон
Жили біля моря
І бавився в осінньому тумані
У землі під назвою Хона Лі.
Ой!
Паф, чарівний дракон
Жили біля моря
І бавився в осінньому тумані
У землі під назвою Хона Лі
Разом вони подорожували б
На човні з піднятим вітрилом
Джекі тримав спостереження
На гігантському хвості Паффа
Шляхетні королі і князі
Вклонялися б, коли б вони не приходили
Піратські кораблі спускали свої прапори
Коли Пафф вигукнув своє ім’я.
Ой!
Паф, чарівний дракон
Жили біля моря
І бавився в осінньому тумані
У землі під назвою Хона Лі.
Ой!
Паф, чарівний дракон
Жили біля моря
І бавився в осінньому тумані
У землі під назвою Хона Лі
Дракон живе вічно
Але не маленьких дівчаток і хлопчиків
Розмальовані крила та гігантські кільця
Звільніть місце іншим іграшкам
Однієї сірої ночі це сталося
Джекі Папер більше не прийшов
І Паф, що могутній дракон
Він припинив свій безстрашний рев
Тепер його голова схилилася від смутку
Зелена луска впала, як дощ
І Пафф більше не пішов грати
По тому вишневому провулку
Без свого друга на все життя
Він не міг бути сміливим
Тож надуйте цього могутнього дракона
Сумно прослизнув у свою печеру
Паф, чарівний дракон
Жили біля моря
І бавився в осінньому тумані
У землі під назвою Хона Лі.
Ой!
Паф, чарівний дракон
Жили біля моря
І бавився в осінньому тумані
У землі під назвою Хона Лі
Ні… о… ти колись думаєш про мене більше… ні… так… скажи о…