Переклад тексту пісні I Just Can't Say No to You - Jackie DeShannon

I Just Can't Say No to You (оригінал)

Just look at this mess that I’m in
Gentle lover, you’re a terrible friend
I swore I’d never get this close again
But I can’t seem to stop myself from fallin'
You wanna come see me tonight
I’ve gotta be strong, I know it’s not right
I’ve gotta hold on, put up some kind of fight
But then I’m namin' the time and the place again
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I guess I never understood
How somethin' so wrong could seem so good
But would I give it up even if I could?
If I’m fallin' let me fall with you
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no, just can’t say no
Whoa, just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
Oh, I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through

I Just Can't Say No to You (переклад)

Просто подивіться на цей безлад, у якому я перебуваю
Ніжний коханий, ти жахливий друг
Я поклявся, що ніколи більше не підійду так близько
Але я, здається, не можу втримати себе від падіння
Ти хочеш прийти до мене сьогодні ввечері
Я маю бути сильним, я знаю, що це неправильно
Я мушу втриматися, витримати якусь боротьбу
Але потім я знову називаю час і місце
Тому що я просто не можу відмовити вам
Хоча я знаю, що нам було б краще
Але моє серце не визнає, що це правда
І я просто не можу відмовити вам
Мабуть, я ніколи не розумів
Як щось таке не так може здаватися таким хорошим
Але чи відмовився б я від цього, навіть якщо б міг?
Якщо я падаю, дозволь мені впасти з тобою
Тому що я просто не можу відмовити вам
Хоча я знаю, що нам було б краще
Але моє серце не визнає, що це правда
І я просто не можу сказати ні, просто не можу сказати ні
Вау, просто не можу сказати "ні" вам
Хоча я знаю, що нам було б краще
Але моє серце не визнає, що це правда
І я просто не можу відмовити вам
О, я просто не можу відмовити вам
Хоча я знаю, що нам було б краще
Але моє серце не визнає, що це правда
І я просто не можу відмовити вам
Я просто не можу відмовити вам
Хоча я знаю, що нам було б краще