Переклад тексту пісні Heavy Burdens Me Down - Jackie DeShannon

Heavy Burdens Me Down (оригінал)

On the night I was born Mama gave her soul, Lord, to Jesus, Sweet Jesus
And from her final place she cried
«Son, it’s yours to be the man
You go and pull this world together, child
Try and help them understand»
Heavy burdens me down
Heavy burdens me down
Heavy, heavy burdens me down
I don’t know it for pain
On the night of the war mamas gave their young ones, yes, to keep us
And from their final resting place
You know I, I heard them cry
«Oh, God, please send my baby home
Don’t You let, don’t You let, my young boy die»
You see that burdens me down
Don’t You know, don’t You know, heavy burdens me down, down, down
It’s so heavy, heavy burdens me down
Yeah, You know it burdens me down
It’s not that I’m ungrateful, God
It’s not that I don’t care
But the old men lie
And the young ones die
I can’t, I can’t relieve the spell
And it burdens me down
You know it burdens me down
It’s so heavy, heavy burdens me down, down, down
Now don’t it burden you down?
Heavy, burdens me down
Can you hear me now?
Don’t it burden you down
When it’s heavy, heavy, when it’s heavy, heavy?
Heavy, burdens me, yeah, you know it burdens me down

(переклад)

У ніч, коли я народився, мама віддала свою душу, Господи, Ісусу, Солодкий Ісусе
І з останнього місця вона заплакала
«Сину, тобі належить бути чоловіком
Ти йди і збирай цей світ разом, дитино
Спробуй допомогти їм зрозуміти»
Важкі тягарі на мене
Важкі тягарі на мене
Важкі, важкі тягарі на мене
Я не знаю це для болю
У ніч війни мами віддали своїх дітей, так, щоб вони нас утримували
І з місця їхнього останнього спочинку
Ви знаєте, я чув, як вони плакали
«О, Боже, будь ласка, відправ мою дитину додому
Не дозволяй, не дозволяй, мій молодий хлопчик помре»
Бачиш, це мене обтяжує
Хіба ти не знаєш, чи не знаєш, тяжкий тягар тягне на мене вниз, вниз, вниз
Це такий важкий, важкий тягар на мене
Так, ти знаєш, це мене обтяжує
Це не те, що я невдячний, Боже
Це не те, що мені байдуже
Але старі брешуть
А молоді гинуть
Я не можу, я не можу зняти приворот
І це мене обтяжує
Ви знаєте, що це обтяжує мене
Це такий важкий, важкий тягар вниз, вниз, вниз
Тепер це вас не обтяжує?
Важкий, обтяжує мене
Ви чуєте мене зараз?
Не обтяжуйте вас
Коли він важкий, важкий, коли він важкий, важкий?
Важкий, обтяжує мене, так, ти знаєш, це обтяжує мене