Переклад тексту пісні Doctor Please - Jack Garratt

Doctor Please (оригінал)

Turn the lights off but leave the bed
Empty and messy just like my head
And leave me swimming in the words you said
That it’s alright not to be okay
I’m lying down but I can’t relax
Looking at you gives me a heart attack
What if I’m not worthy enough to love you back?
But you say it’s fine not to be okay
If home is where the heart is
Mine’s falling down
There’s holes in all the windows
The grass has turned brown
But a sign outside in your handwriting says
That it’s alright not to be okay
I wanna say something so I might as well
Say that I’m fine, but you can tell
When I’m lying about my mental health
I know it’s alright not to be okay
But if it was that easy then I’d love myself
And openly admit that I might need help
Instead of feeling like a burden on someone else
But when is it my turn to be okay?
If home is where the heart is
Mine needs repair
The wood beams are unstable
There’s smoke in the air
But a sign outside in your handwriting says
It’s alright not to be okay
Be okay
Doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
(Doctor, please help me)
(Can't be what she needs)

(переклад)

Вимкніть світло, але покиньте ліжко
Порожній і брудний, як моя голова
І залиште мене плавати в словах, які ви сказали
Що це нормально, щоб не бути в порядку
Я лежу, але не можу розслабитися
Дивлячись на вас, у мене серцевий напад
Що, якщо я недостатньо гідний, щоб полюбити тебе?
Але ви кажете, що це добре, якщо не бути в порядку
Якщо дім там, де серце
Мій падає
У всіх вікнах є дірки
Трава стала коричневою
Але знак зовні у вашому почерку говорить
Що це нормально, щоб не бути в порядку
Я хочу щось сказати, так як можу так само
Скажіть, що я в порядку, але ви можете сказати
Коли я брешу про своє психічне здоров’я
Я знаю, що це нормально, якщо не бути в порядку
Але якби це було так легко, я б полюбив себе
І відкрито визнати, що мені може знадобитися допомога
Замість того, щоб відчувати себе тягарем на когось іншого
Але коли моя черга бути в порядку?
Якщо дім там, де серце
Шахта потребує ремонту
Дерев’яні балки нестійкі
У повітрі — дим
Але знак зовні у вашому почерку говорить
Це нормально, якщо не добре
Будьте в порядку
Докторе, допоможіть мені будь ласка
Я з усіх сил намагаюся знайти свої здібності
Допоможіть мені, лікарю
Що робити, якщо я не можу бути тим, ким їй потрібно?
Допоможіть мені, лікарю
Я з усіх сил намагаюся знайти свої здібності
Допоможіть мені, лікарю
Що робити, якщо я не можу бути тим, ким їй потрібно?
Допоможіть мені, лікарю
Я з усіх сил намагаюся знайти свої здібності
(Лікар, допоможіть мені, будь ласка)
(Не може бути тим, що їй потрібно)