Переклад тексту пісні Sixteen Toms - Jack Fascinato, Tennessee Ernie Ford

Sixteen Toms (оригінал)

Some people say a man is made out of mud,
A poor man’s made out of muscle and blood.
Muscle and blood and skin and bones,
A mind that’s weak and back that’s strong.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one morning when the sun didn’t shine.
I picked up my shovel and I walked to the mine.
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said, well-a bless my soul.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one mornin' it was drizzling rain.
Fightin' and trouble are my middle name.
I was raised in a cane-brake by an old mama lion,
Can’t no high toned woman make me walk the line!
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
If you see me comin' better step aside,
A lotta men didn’t — A lotta men died.
One fist of iron, The other of steel,
If the right one don’t get you
Then the left one will.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.

(переклад)

Деякі люди кажуть, що людина зроблено з багнюки,
Бідняк із м’язів і крові.
М'язи і кров, шкіра і кістки,
Слабкий розум і сильний.
Ви завантажуєте шістнадцять тонн, і що ви отримуєте?
Ще на один день старше й глибше в боргах.
Святий Петре, не дзвони мені, бо я не можу піти
Я зобов’язаний душею фірмовому магазину.
Я народився одного ранку, коли сонце не світило.
Я взяв мою лопату і підійшов до шахти.
Я завантажив шістнадцять тон вугілля номер 9
А солом’яний бос сказав: «Благослови мою душу».
Ви завантажуєте шістнадцять тонн, і що ви отримуєте?
Ще на один день старше й глибше в боргах.
Святий Петре, не дзвони мені, бо я не можу піти
Я зобов’язаний душею фірмовому магазину.
Я народився одного ранку — мряв дощ.
Бійка та біда – моє друге ім’я.
Мене виховала на тростині-гальмі стара мама-левиня,
Жодна жінка з високим тоном не може змусити мене йти за межею!
Ви завантажуєте шістнадцять тонн, і що ви отримуєте?
Ще на один день старше й глибше в боргах.
Святий Петре, не дзвони мені, бо я не можу піти
Я зобов’язаний душею фірмовому магазину.
Якщо ви бачите, що я йду, краще відійти вбік,
Багато чоловіків цього не зробили — Багато чоловіків загинуло.
Один кулак залізний, другий сталевий,
Якщо правильний вас не зрозуміє
Тоді лівий буде.
Ви завантажуєте шістнадцять тонн, і що ви отримуєте?
Ще на один день старше й глибше в боргах.
Святий Петре, не дзвони мені, бо я не можу піти
Я зобов’язаний душею фірмовому магазину.