Переклад тексту пісні Reach For The Night - Jack Bruce

Reach For The Night (оригінал)

I used to be somebody in the general scheme of things
I built myself a folly cause it looked like it had wings
Then I started to run from myself
I became someone else
I was running straight to hell
I said, you gotta help me now, it’s getting kinda strange
I can’t go on, somehow I’ve got to change
Whenever I reach for the night
You know it just ain’t right
Cos it’s a pretty scary sound
To hear your future running down
I thought I was a mirror
Looking down from a golden wall
Thought I was a killer, didn’t know nothing at all
I started to live in the dark
I lost sight of the spark
Then I was out of the ballpark
I said, you gotta help me now
It’s getting kinda weird
I can’t go on somehow, I’ve got this fear
Now whenever I reach for the night
I know it just ain’t right
Cos it’s a pretty scary sound
To hear your future leaving town…
I heard the answer from deep in my soul
You’ve got to warm up, keep out of the cold
I heard the answer from inside my head
You got so many miles, can’t just end up dead
Get rollin instead…
Now my train can still sing along those silver rails
I’m wearing love’s ring and my heart is out of jail
The shadows scare no more
I’ve come through tomorrow’s door
Cause today’s a whole lot more
I said, you’ve gotta take a chance
Don’t make no delays
You gotta join the dance, and make sure you stay
Then whenever you reach for the night
It just won’t feel right
You got so many miles
Get rollin instead

Reach For The Night (переклад)

Я був кимось у загальній схемі речей
Я створив собі дурість, тому що воно виглядало так, ніби у нього є крила
Тоді я почала тікати від себе
Я стала кимось іншим
Я біг прямо в пекло
Я казав, що зараз ти повинен мені допомогти, це стає трохи дивно
Я не можу продовжити, чомусь я маю змінитися
Коли я дотягнусь до ночі
Ви знаєте, що це не так
Тому що це досить страшний звук
Щоб почути, як ваше майбутнє закінчується
Я думав, що я дзеркало
Дивлячись вниз із золотої стіни
Думав, що я вбивця, взагалі нічого не знав
Я почала жити в темряві
Я загубив іскру
Тоді я вийшов за межі поля
Я казав, ти повинен допомогти мені зараз
Це стає трохи дивно
Я якось не можу продовжити, у мене цей страх
Тепер, коли я тягнусь до ночі
Я знаю, що це не так
Тому що це досить страшний звук
Щоб почути, як ваше майбутнє покидає місто…
Я почула відповідь із глибини в душі
Вам потрібно зігрітися, берегтися від холоду
Я почула відповідь у своїй голові
Ви пройшли так багато миль, що не можете просто загинути
Замість цього катайтеся…
Тепер мій потяг все ще може співати вздовж цих срібних рейок
Я ношу кільце кохання, і моє серце вийшло з в’язниці
Тіні більше не лякають
Я зайшов у завтрашні двері
Тому що сьогодні набагато більше
Я казав, ви повинні ризикнути
Не зволікайте
Ти повинен приєднатися до танцю і переконатися, що залишишся
Потім щоразу, коли ви тягнетеся до ночі
Це просто не буде добре
Ви пройшли так багато миль
Замість цього візьміть rollin