Переклад тексту пісні Escape To The Royal Wood (On Ice) - Jack Bruce

Escape To The Royal Wood (On Ice) (оригінал)

Come dancing on my stage
My bullets have a silver lining
Wind me up and set me free
My uniform’s bright…
Trumpets blaring, princes sharing
Swords are flashing, kingdoms falling
When you’re dancing in the ballroom moonlight
Feet quicksilver lace My Lady
When you lose yourself inside the city jungle
Then you’re pretty sure of finding a hiding place
Come stepping through my head
My cloak will give us both protection
Set me up upon your wall
I’ll dance all night long
Cannons roaring, banners soaring
Lances flashing, blood is pouring?
When you tremble at the dragons roaring
At the forest’s door I’ll hold you close My Lady
When your house shakes at the jetplanes' howling
Causing mousequakes in your cornflakes, then I’ll be by your side
When you’re knocking on the doors of death and
Rocking wolves in cradles scared of losing your Secret Rose
Accept my handkerchief
Tears shining 'cause the show is over
Take my arm and walk with me
Together we’re free
Brakes are screeching, statues preaching
Hoardings flashing, empires crashing
And the time is getting much too late
For more than dreaming new schemes for making the darkness bright…
When you’re moving in the ballroom moonlight
Feet quicksilver lace My Lady…
When you tremble at the dragons roaring
At the forest’s door I’ll hold you close My Lady…
And the time is getting much too late
For more than dreaming new schemes for making the darkness bright…
And the dreams are getting much too bad
For more than trying to find a mountain to put them right…

Escape To The Royal Wood (On Ice) (переклад)

Приходь танцювати на мою сцену
Мої кулі мають срібну накладку
Розслабте мене і звільніть мене
Моя уніформа яскрава…
Сурми гримлять, князі діляться
Миготять мечі, падають королівства
Коли ви танцюєте в місячному світлі бальної зали
Ноги з ртутного мережива My Lady
Коли ти заблукаєш у міських джунглях
Тоді ви впевнені, що знайдете схованку
Пройди через мою голову
Мій плащ захистить нас обох
Поставте мене на свою стіну
Я буду танцювати всю ніч
Ревуть гармати, злітають хоругви
Списи блимають, кров ллється?
Коли ти тремтиш від рику драконів
Біля дверей лісу Я буду тримати вас закритими Мою Пані
Коли ваш будинок трясеться від виття реактивних літаків
Викликаючи мишать тремтіння у твоїх кукурудзяних пластівцях, я буду поруч із тобою
Коли ти стукаєш у двері смерті і
Вовки-гойдалки в колисках бояться втратити вашу Таємну Троянду
Прийміть мій носовичок
Сльози сяють, бо шоу закінчилося
Візьміть мене за руку та йди зі мною
Разом ми вільні
Скричать гальма, проповідують статуї
Спалахи блимають, імперії руйнуються
І час стає занадто пізно
Більше, ніж мріяти про нові схеми, як зробити темряву яскравою…
Коли ви рухаєтеся в місячному світлі бальної зали
Ноги з ртутного мережива My Lady…
Коли ти тремтиш від рику драконів
Біля дверей лісу я буду тримати вас закритими, Моя Пані…
І час стає занадто пізно
Більше, ніж мріяти про нові схеми, як зробити темряву яскравою…
І сни стають дуже поганими
Більше, ніж спроби знайти гору, щоб виправити їх…