Переклад тексту пісні Золотая свадьба - Изабелла Юрьева

Золотая свадьба (оригінал)

Желтые листья слетали,
Тихо кружась над прудом.
Птицы на юг улетали —
Осень в саду городском.
Скрипка в вечерней прохладе
Нежные звуки вела.
Девушка в светлом наряде
С юношей в вальсе плыла.-2р.
Были и вальсы и польки,
Был и задумчивый сад.
Все это было, но только —
Ровно пол века назад.
В тихий и ласковый вечер
Он уводил ее взгляд.
Вспомнит про первую встречу
Сада осенний наряд.-2р.
Свадьба шумит золотая,
Рядом с невестой жених.
Внучка на скрипке играет
Вальса любимый мотив.
Все поздравляют невесту-
Тосты звенят за столом.
Бабушка с дедушкой вместе
В вальсе плывут золотом.-2р.
В сердце они сохранили
Радость любви молодой.
Верность и дружба им были
Их путеводной звездой.
Вам я друзья посвящаю
Вальс этот милый, простой.
И от души Вам желаю
Свадьбы дожить золотой.-2р.

(переклад)

Жовте листя злітали,
Тихо кружляючи над ставком.
Птахи на південь відлітали
Осінь у саду міському.
Скрипка у вечірній прохолоді
Ніжні звуки вела.
Дівчина у світлом вбранні
З юнаків у вальсі пливла.-2р.
Були і вальси та польки,
Був і задумливий сад.
Все це було, але тільки —
Рівно півстоліття тому.
Тихий і ласкавий вечір
Він відводив її погляд.
Згадає про першу зустріч
Саду осіннє вбрання.-2р.
Весілля шумить золоте,
Поряд із нареченою наречений.
Внучка на скрипці грає
Вальса - улюблений мотив.
Всі вітають наречену-
Тости звенять за столом.
Бабуся з дідусем разом
У вальсі пливуть золотом.-2р.
У серці вони зберегли
Радість молодого кохання.
Вірність і дружба їм були
Їх дороговказною зіркою.
Вам я друзі присвячую
Вальс цей милий, простий.
І від душі Вам бажаю
Весілля дожити золотий.-2р.