Переклад тексту пісні Когда по целым дням... - Изабелла Юрьева

Когда по целым дням... (оригінал)

Когда по целым дням в безмолвном восхищении
От Вашего лица я взгляд не отводил,
Горел и холодел при Вашем приближении:
Я сознавал, что Вас любил
Я сознавал, что Вас любил.
Когда потом порой сомнениям предавался,
Ко всем Вас ревновал, кто близко подходил,
Завидовал всем тем, кто Вами любовался:
Я сознавал, что Вас любил,
Я понимал, что Вас любил.
Теперь вдали от Вас за сотни верст, к несчастью,
Когда мучения тантала я терплю,
Тут только понял я, с какой безумной страстью
Я Вас любил!
Я Вас люблю!
Я Вас любил!
Я Вас люблю!

(переклад)

Коли по цілих днях у безмовному захопленні
Від Вашого обличчя я погляд не відводив,
Горів і холодів при Вашому наближенні:
Я усвідомлював, що Вас любив
Я усвідомлював, що Вас любив.
Коли потім часом сумнівам вдавався,
До всіх Вас ревнував, хто близько підходив,
Заздрив усім тим, хто Вами милувався:
Я усвідомлював, що Вас любив,
Я розумів, що Вас любив.
Тепер далеко від Вас за сотні верст, на нещастя,
Коли муки танталу я терплю,
Тут тільки зрозумів я, з якою шаленою пристрастю
Я вас любив!
Я вас кохаю!
Я вас любив!
Я вас кохаю!