Переклад тексту пісні Очи чёрные - Изабелла Юрьева

Очи чёрные (оригінал)

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Прожил жизнь свою припеваючи.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли с собой моё счастие.
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Счастья нет без вас, все отдать я рад
За один лишь ваш, за волшебный взгляд!
И бледнеет свет солнечных лучей
Пред сиянием дорогих очей.

Очи чёрные (переклад)

Очі чорні, очі пристрасні,
Очі пекучі та прекрасні!
Як люблю я вас!
Як боюся я вас!
Знати, побачив вас я не в доброї години!
Не бачив би вас, не страждав би так,
Прожив життя своє приспівуючи.
Ви загубили мене, очі чорні,
Забрали з собою моє щастя.
Як люблю я вас!
Як боюся я вас!
Знати, побачив вас я не в доброї години!
Щастя немає без вас, все віддати я
За один лише ваш, за чарівний погляд!
І блідне світло сонячних променів
Перед сяйвом дорогих очей.