Переклад тексту пісні Mi Guerra - Ivancano, Oktoba

Mi Guerra (оригінал)

Se me llevan los demonios a ahogarme en la pena
Y es que aunque quiera, no puedo calmar mi guerra
Paso las noches sin dormir ni una hora entera
Paso con ansiedad los días y el dolor me quema
Se me llevan los demonios, el odio me llena
Acabo con doce Judas en la última cena
Se me secan los ríos, los nervios me queman
Se me escapa el tiempo girando en la rueda
Me está comiendo por dentro, ven a ver que queda
No estoy pa reprochar, pero no quiero reprimendas
Es un intento en vano, es contar la arena
Por no haberlo escuchado ahora la corriente me lleva
Estoy perdiendo la paciencia, me mata la espera
En realidad eres la mitad de lo que veo por fuera
Lo tenía medio asumido no es que no me duela
Quise correr con el riesgo aun sin valer la pena
Estoy cargando con el peso de esta cruz perpetua
Saco fuerzas de flaqueza en busca de la tregua
Tengo un deber con los míos, que me mantiene a sabiendas
Que las cabezas son propensas a las consecuencias
Se me llevan los demonios a ahogarme en la pena
Y es que aunque quiera, no puedo calmar mi guerra
Paso las noches sin dormir ni una hora entera
Paso con ansiedad los días y el dolor me quema
Te voy a jurar que nunca más te voy a dar problemas
No puedo estar todo el día dentro de esta puta mierda
No se en que parte está del cielo que no puedo verla
Me va a tender su frío abrazo cuando yo me muera
Tengo mucho que mejorar, pero tengo quejas
Intento mantener coherencia a pesar de las pruebas
Cortados por el mismo patrón, corazón con muecas
Con la sensación de quedarse a medias
Misma cara en la moneda aunque le des la vuelta
Amor y ruleta, perdido como El Canela
Sufriendo las secuelas de las vainas no resueltas
Al diablo de mi hombro le canto esta saeta
Pa no caer en la paqueta, en el Altea de la secreta
Pa no apretar la Beretta, pa que no ahogue aunque aprieta
Buscando flor en planta seca, esperándolo aunque no llega
Soy lo que soy de mientras, recuerdo ser quién era
Llenaba los vasos por verdades a medias
Aciertos y fracasos, mi tragicomedia
No había rastro de las huellas era supervivencia

Mi Guerra (переклад)

Демони ведуть мене втонути в печалі
І навіть якщо я хочу, я не можу заспокоїти свою війну
Я проводжу ночі без сну по цілій годині
Я проводжу дні в тривозі, і біль мене пече
Демони забирають мене, ненависть наповнює мене
Я вбиваю дванадцять Юд на Тайній вечері
Мої ріки висихають, мої нерви пече мене
Час утікає від мене, обертаючись на колесі
Це їсть мене всередині, піди подивися, що залишилося
Я не для докорів, але я не хочу докорів
Марна спроба, пісок рахувати
За те, що я не дослухався, тепер мене течія бере
Я втрачаю терпіння, очікування мене вбиває
Ти насправді половина того, що я бачу зовні
Я наполовину припускав, що це не боляче
Я хотів ризикнути, навіть якщо це того не варте
Я несу тягар цього вічного хреста
Я черпаю силу зі слабкості в пошуках перемир'я
Я маю обов’язок перед собою, який тримає мене свідомо
Що голови схильні до наслідків
Демони ведуть мене втонути в печалі
І навіть якщо я хочу, я не можу заспокоїти свою війну
Я проводжу ночі без сну по цілій годині
Я проводжу дні в тривозі, і біль мене пече
Клянуся, що більше ніколи не створю тобі проблем
Я не можу цілий день сидіти в цьому довбаному лайні
Я не знаю, де це в небі, що я не бачу
Він холодно обійме мене, коли я помру
Мені є що покращити, але є претензії
Я намагаюся підтримувати стабільність, незважаючи на тести
Вирізати за тим же шаблоном сердечко з гримасами
З відчуттям, що залишився на півдорозі
Те саме обличчя на монеті, навіть якщо її підкинути
Любов і рулетка, програні, як Ель Канела
Страждання від невирішених стручків
Бісу на плечі співаю цю саету
Щоб не потрапити в пакет, в Altea свій секрет
Беретту не стискати, щоб хоч стиснути не потонула
Шукаєш квітку в сухій рослині, чекаєш її, навіть якщо вона не прилетить
Я такий, з чого я є, поки я пам'ятаю, ким я був
Я наповнив склянки напівправдою
Успіхи і невдачі, моя трагікомедія
Не було жодного сліду від слідів, це було виживання