| Былина и плач (оригінал) | Былина и плач (переклад) |
|---|---|
| «И было то на русской земле… | «І було те на руській землі… |
| …И пришёл Князь туда, где разорён был от иноземного кагана | …І прийшов Князь туди, де був зруйнований від іноземного кагану |
| славный град, и увидел: многое множество людей, лежащих мёртвыми, | славний град, і побачив: багато людей, що лежать мертвими, |
| дома их пожжены, и вся красота и богатство захвачены. | будинки їх спалені, і вся краса і багатство захоплені. |
| …Лежали они все на ковыль-траве, снегом и льдом помёрзнувшие, | …Лежали вони всі на ковилу-траві, снігом і льодом померзли, |
| звери тела их поели, и множество птиц их потерзало. | звірі тіла їх поїли, і безліч птахів їх потерзало. |
| Все единую | Все єдину |
| чашу испили смертную. | чашу випили смертну. |
| …И воскричал князь горько громким голосом, как труба | …І вигукнув князь гірко голосним голосом, як труба |
| звучащая, созывающая на рать, и бил себя в грудь руками, и падал на землю, и слёзы его как поток текли, и говорил он со скорбию: | звучна, що скликає на рать, і бив себе в груди руками, і падав на землю, і сльози його як потік текли, і говорив він зі скорботі: |
| «О, милая моя братия и воинство! | «О, мила моя браття і воїнство! |
| Как уснули вы, жизни мои драгоценные, | Як заснули ви, життя мої дорогоцінні, |
| и меня одного оставили в такой погибели? | і мене одного залишили в такій смерті? |
| Почему не умер я раньше вас? | Чому не помер я раніше за вас? |
| Лежите вы на земле пустой, никем не охраняемые, чести славы ни от кого | Лежіть ви на землі порожній, ніким не охороняються, честі слави ні від кого |
| не получаете вы… | не отримуєте ви… |
| О, милая моя братия и дружина ласковая, уж не повеселюсь я с вами! | О, люба моя браття і дружина ласкава, вже не повеселюся я з вами! |
| Уже ведь за веселием плач и слёзы пришли ко мне, а за утехой и радостью — | Вже за веселістю плач і сльози прийшли до мене, а за втіхою і радістю. |
| сетование и скорбь явились мне! | нарікання і скорбота з'явилися мені! |
| О, Солнце! | О, Сонце! |
| О, Земля! | О Земля! |
| О, Дубравы! | О, Діброви! |
| Поплачьте со мною!» | Поплачте зі мною!» |
| из Повести Временных Лет | з Повісті Тимчасових Років |
Переклад тексту пісні Былина и плач - Иван Царевич
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Былина и плач , виконавця -Иван Царевич
Пісня з альбому: Иду на Вы!
У жанрі:Фолк-метал
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Music1
Виберіть якою мовою перекладати:
Теги пісні:
#Bylina I Plach