Переклад тексту пісні Aika kuolla - Ismo Alanko

Aika kuolla (оригінал)

Vanhat kallot raksuttavat mennyttä aikaa
Uudet kallot tikittävät pommin lailla
Elämässä riutuu moni hyvä hörhö
Niinku Pelkonen ja Korhonen ja Rimpiläisen poika
Jumalat ja kännit ja naistensa vaiheet
Sekoittavat jokapojan pään
Joko kalvaa yksinäisten hetkien onnellinen odotus
Helvetin keskelle tipahtanut hetkellinen ihana kaipaus
Onko halkoja hiilien päällä, täällä?
Kertosäe:
Oletko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Oletko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla?
Jokapoika raottaapi lehden reunaa
Tirkistelee varovasti ulkomaailmaa
Elämässä hilluu moni hyvä hörhö
Niinku Rautava ja Ahola ja Mataran tyttö
Miehiä, naisia, lapsia riittää
Mut miten käy jokapojan pään?
Onko auringon räiskeessä osuman saanut onnellinen otus?
Omituisen elämänsä viimeisillä metreillä katala pudotus
Onko tyhjää tyhjän päällä, täällä?
Kertosäe (2x)
Olenko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Olenko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla pois?
Samanlainen, erilainen, sopivasti kummallinen
Irrallinen, terävä, ei koskaan liian onnellinen
Erilainen, samanlainen, eikä yhtään kummallinen
Mustavalkoharmaa sekä aivan liian onnellinen
Samanlainen, samanlainen, missä niitä luuraa?
Erilainen, erilainen, missä niitä
Saattaa olla että kaikki vielä tavataan samassa paikassa
Tuulen huuhtomalla paljaalla kalliolla paperit hukassa
Onko halkoja hiilien päällä, täällä?
Kertosäe (3x)
Kolmen tähden kulkureilla
Nimet on kuin sammuneilla
Ei saa selvää mittareilla
Onko virtaa sammuneilla

(переклад)

Старі черепи струшують минуле
Нові черепи цокають, як бомба
У житті багато хороших жахів
Як Пелконен і син Корхонена і Рімпіляйнена
Боги та сутенери та кроки їхніх дружин
Заплутати голову кожному хлопчику
Або гіркий чекати самотніх миттєвостей кусає
Хвилинна туга впала посеред пекла
Тут є колоди на вугіллі?
Приспів:
Ви готові, коли прийде час помирати?
Вам тепло чи холодно, коли настав час помирати?
Кожен хлопчик хлопнув краєм журналу
Ніжно вдивляється у зовнішній світ
У житті багато хороших жахів
Як Раутава, Ахола та дівчина Матара
Чоловіків, жінок, дітей вистачає
Але як бути з головою кожного хлопчика?
Чи є щаслива істота, яка потрапила на сонце?
На останніх метрах його дивного життя впала катала
Тут є заготовка поверх заготовки?
Приспів (2x)
Чи готовий я, коли прийде час помирати?
Мені тепло чи холодно, коли пора вмирати?
Схожі, різні, відповідно дивні
Вільний, гострий, ніколи не надто щасливий
Різні, схожі і зовсім не дивні
Чорно-білий і занадто щасливий
Подібні, схожі, де вони підглядають?
Різні, різні, де вони
Можливо, всі досі збираються в одному місці
Загублені папери на голій скелі, розмитій вітром
Тут є колоди на вугіллі?
Приспів (3x)
З тризірковими мандрівниками
Назви як вимерлі
Не зрозуміло з датчиками
Чи вимкнено живлення