Переклад тексту пісні When The Wild Wind Blows - Iron Maiden

When The Wild Wind Blows (оригінал)

Have you heard what they said on the news today?
Have you heard what is coming to us all?
That the world as we know it will be coming to an end
Have you heard, have you heard?
He sees them in the distance when the darkened clouds roll
He could feel tension in the atmosphere
He would look in the mirror, see an old man now
Does it matter they survive somehow?
They said there’s nothing can be done about the situation
They said there’s nothing you can do at all
To sit and wait around for something to occur
did you know, did you know?
As he stares across the garden looking at the meadows
wonders if they’ll ever grow again
The desperation of the situation getting graver
getting ready when the wild wind blows
Have you seen what they said on the news today?
Have you heard what they said about us all?
Do you know what is happening to just every one of us have you heard, have you heard?
There will be a catastrophe the like we’ve never seen
There will be something that will light the sky
that the world as we know it, it will never be the same
did you know, did you know?
He carries everything into the shelter not a fuss
getting ready when the moment comes
He has enough supplies to last them for a year or two
good to have because you never know
They tell us nothing that we don’t already know about
They tell us nothing that is real at all
They only fill us with the stuff that they want
did you know, did you know?
He’s nearly finished with the preparations for the day
He’s getting tired -- that’ll do for now
They are preparing for the very worst to come to them
getting ready when the wild wind blows
He sees the picture on the wall, it’s falling down
upside down
He sees a teardrop from his wife roll down her face,
saying grace
Remember times they had, they flash right through his mind
left behind
of a lifetime spent together long ago
will be gone
They’ve been preparing for some weeks now
For when the crucial moment comes
To take their refuge in the shelter
Let them prepare for what will come
They make a tea and sit there waiting
They’re in the shelter feeling snug
Not long to wait for absolution
Don’t make a fuss;
just sit and wait
Can’t believe all the lying,
All the screams are denying
That the moments of truth have begun
Can’t you see it on the t.v.
Don’t believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
Say a prayer when it’s all over
Survivors unite, all as one
Got to try and help each other
Got the will to overcome
I can’t believe all the lying,
all the screens are denying
that the moments of truth have begun
Can’t you see it on the TV?
Don’t believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
When they found them, had their arms wrapped around each other
Their tins of poison laying near by their clothes
The day they both mistook an earthquake for the fallout,
Just another when the wild wind blows…

(переклад)

Ви чули, що вони сьогодні сказали в новинах?
Ви чули, що до нас всім?
Про те, що світ, яким ми знаємо, настане кінець
Ви чули, чули?
Він бачить їх вдалині, коли насуваються темні хмари
Він міг відчувати напругу в атмосфері
Він подивився б у дзеркало, побачив старого зараз
Чи має значення, що вони якось виживають?
Вони сказали, що з цією ситуацією нічого не можна зробити
Вони сказали, що ви взагалі нічого не можете зробити
Сидіти й чекати, поки щось станеться
ти знав, ти знав?
Коли він дивиться через сад, дивлячись на луки
дивується, чи вони колись виростуть знову
Відчай ситуації погіршується
готуємося, коли дме дикий вітер
Ви бачили, що вони сьогодні сказали в новинах?
Ви чули, що вони сказали про всіх нас?
Чи знаєте ви, що відбувається з кожним із нас, ви чули, чули?
Буде катастрофа, якої ми ніколи не бачили
Буде щось, що освітлює небо
що світ, яким ми його знаємо, ніколи не буде таким, як раніше
ти знав, ти знав?
Він переносить все в притулок, не сутушуючись
готуйся, коли настане момент
У нього достатньо запасів, щоб вистачити на рік-два
добре мати, бо ніколи не знаєш
Вони не говорять нам нічого, про що ми ще не знаємо
Вони не говорять нам нічого реального
Вони наповнюють нас лише тим, що їм потрібно
ти знав, ти знав?
Він майже закінчив підготовку до дня
Він втомлюється – поки що підійде
Вони готуються до того, що з ними прийде найгірше
готуємося, коли дме дикий вітер
Він бачить картину на стіні, вона падає
догори ногами
Він бачить, як сльоза його дружини котиться по її обличчю,
кажучи благодать
Пам’ятайте часи, які вони були, вони промайнули в його голові
залишити
про життя, проведене разом давно
зникне
Вони готувалися вже кілька тижнів
Бо коли настане вирішальний момент
Щоб знайти свій притулок у притулку
Нехай готуються до того, що буде
Вони заварюють чай і сидять там і чекають
Вони в притулку відчувають себе затишно
Недовго чекати прощення
Не піддавайтеся галасу;
просто сиди і чекай
Не можу повірити всій брехні,
Усі крики заперечують
Що миті правди почалися
Хіба ви не бачите це на телевізору?
Не вірте їм анітрохи
Тепер дні нашого кінця почалися
Промовте молитву, коли все закінчиться
Уціліли об’єднуються, усі як один
Потрібно спробувати допомогти один одному
Є воля до подолання
Я не можу повірити всій брехні,
всі екрани заперечують
що миті правди почалися
Ви не бачите це на телевізору?
Не вірте їм анітрохи
Тепер дні нашого кінця почалися
Коли вони їх знайшли, вони обняли один одного
Банки з отрутою лежать біля їхнього одягу
У той день, коли вони обидва прийняли землетрус за наслідок,
Ще раз, коли дме дикий вітер...