Переклад тексту пісні The Talisman - Iron Maiden

The Talisman (оригінал)

When I stand and look
About the port
And contemplate my life, will I Ever see my countrymen again?
As the captain calls us on the deck
I take my things and walk
To the harbourside, I glance back
One last time.
Fleeing our nation, our problems
We leave behind.
Ships by the tenfold sail
Out on the tide.
We are pleased to be out and
Embracing the open sea.
Free from our troubles
And more free from thee.
Inheritors unfulfilled reason
Behind us.
We flee from what is not what
Is will be.
We flee the earth and face our
Harsh reality.
Will death be low mist that
Hangs on the sea?
We run from the evil tongues, rash
Judgements, selfish men
Never to be seen on these
Shores again.
As we sail into oceansize
And lose sight of all land
A face of contentment
Around in the air.
We’re off now to Seek all our fortunes.
To the land of our dreams.
Riding the waves and the storm
Is upon us.
The winds lash the sails but
The ropes keep them tight.
Off in the distance a dark cloud
Approaching.
None could imagine what there
Was to come.
No, there’s no one going back.
No, there’s not a second chance.
As we strap onto the side
We pray to God that we don’t die.
As we ride the rough seas,
As we soak from the ocean waves,
I just hope for all our lives
And pray that I survive.
Four ships are lost in the
Stormy conditions.
The spirits of the sunken crews,
Their phantoms follow us.
Spirits, sails, they drive us on Through the all consuming waves.
Cold mortality, no weapon
Against these ever raging seas.
Four leagues and ten and we Hit storms again.
We just can’t get away from
The eye of the storm.
The birds outsoar the raging storm
But we cannot escape it.
Abandoned earth that we Now crave
Is many leagues from safe.
Holding on for our dear lives
And we’re praying once again.
Rotten luck or just jonahed?
The talisman is in my hand.
Limbds fatigues, trembling with cold.
Blinded from the sea spray salt.
Clasping anything we can hold.
Heave’s rain upon us falls.
Twenty days without a meal
And ten without fresh water still.
Those that didn’t die in storms
The scurvy rest did slaughter.
Westwards the tide.
Westwards we sail on.
Westwards the tide.
Sail by the talisman.
We approach the other side
Of the ocean with the tide
In our favour just for once.
Welcome greeting, our new land.
The elation in our hearts,
The excitement in our veins
As we sail towards the coastline
Of our golden promised land.
Weary limbs fatigued away.
I have no life left in me.
No more strength and nothing
Left to give.
Must find the will to live.
Never thought that we could
Make it.
Truly sight of shores divine.
The sickness I am dying from.
Never wanted it to end this way.
Westwards the tide.
Westwards we sail on.
Westwards the tide.
Sail by the talisman.

The Talisman (переклад)

Коли я стою й дивлюся
Про порт
І поміркуй над моїм життям, чи побачу я знову своїх земляків?
Коли капітан кличе нас на палубу
Я беру свої речі і гуляю
Я озираюся на гавані
Останній раз.
Тікаємо від нашої нації, від наших проблем
Ми залишаємо позаду.
Судна десятикратними вітрилами
Під час припливу.
Ми раді вийти і
Обіймаючи відкрите море.
Вільний від наших бід
І вільніше від тебе.
У спадкоємців невиконана причина
Позаду нас.
Ми втікаємо від того, що не що
Є буде.
Ми тікаємо із землі й стикаємося зі своїми
Сувора реальність.
Чи буде смерть низьким туманом
Висить на морі?
Ми втікаємо від злих язиків, пориви
Суди, егоїсти
Ніколи не побачити на ціх
Знову береги.
Коли ми пливемо в океан
І втратити з поля зору всю землю
Обличчя задоволення
Навколо в повітрі.
Тепер ми вирушаємо шукати всі наші долі.
У країну нашої мрії.
Їзда на хвилях і шторм
За нами.
Вітри б’ють вітрила, але
Мотузки тримають їх туго.
Вдалині темна хмара
Наближається.
Ніхто не міг уявити, що там
Мав прийти.
Ні, ніхто не повертається.
Ні, другого шансу немає.
Коли ми затягуємо ременем на бік
Ми молимо Бога, щоб не померти.
Коли ми їдемо на бурхливому морі,
Коли ми ничимо від океанських хвиль,
Я просто сподіваюся на все наше життя
І моліться, щоб я вижив.
Чотири кораблі втрачені в
Штормові умови.
Духи затонулих екіпажів,
Їхні фантоми слідують за нами.
Духи, вітрила, вони ведуть нас на Крізь усі хвилі, що поглинають.
Смертність від холоду, без зброї
Проти цих вічно бурхливих морів.
Чотири ліги і десять, і ми знову потрапили в шторм.
Ми просто не можемо відійти
Око бурі.
Птахи вилітають у вируючу бурю
Але ми не можемо уникнути цього.
Покинута земля, якої ми зараз прагнемо
Багато ліг від безпечного.
Тримаємось за наше життя
І ми ще раз молимося.
Гнила вдача чи просто Джонах?
Талісман у моїй руці.
Втома кінцівок, тремтіння від холоду.
Осліплений від морських бризок сіль.
Обхоплюємо все, що можемо втримати.
На нас падає дощ.
Двадцять днів без їжі
І десять без прісної води ще.
Ті, хто не загинув у бурі
Цинга решта робила забій.
На захід приплив.
На захід ми пливемо далі.
На захід приплив.
Пропливайте за талісманом.
Ми наближаємося до іншої сторони
Про океан із припливом
На нашу користь лише раз.
Вітаю, наша нова земля.
Піднесення в наших серцях,
Хвилювання в наших жилах
Коли ми пливемо до берегової лінії
З нашої золотої землі обітованої.
Втомлені кінцівки втомилися.
У мене не залишилося життя.
Немає більше сил і нічого
Залишилося віддати.
Треба знайти волю до жити.
Ніколи не думав, що ми можемо
Зроби це.
Воістину божественний вид берегів.
Хвороба, від якої я вмираю.
Ніколи не хотів, щоб це закінчилося так.
На захід приплив.
На захід ми пливемо далі.
На захід приплив.
Пропливайте за талісманом.