Переклад тексту пісні Sheriff of Huddersfield - Iron Maiden

Sheriff of Huddersfield (оригінал)

Life in a city living in L.A.
Is a long way from Huddersfield town
The back of the Rainbow’s a long way from heaven
But that’s where he get’s his pork pie
Limos and ladies they’re driving him queasy
Rugby and cricket’s unknown
Baseball and football they’re making him lazy
Your fan club says «Rodney come home»
(chorus)
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle
Look down on Hollywood Hills
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle
You’re our own Hot Rod on wheels
A good game of arrows a few dozen barrels
The Nautilus rusts in the yard
But for Yorkshire he’s yearning but because he’s earning
He’ll always live in L.A.
A custom made wallet that stays in his pocket
And never comes out to pay bills
He’s winning at poker and playing the Joker
And he always cheats when he deals
(repeat chorus)
(Rodney's rap)
Hello, let me introduce meself!
My name is Rodney.
I’m immensely strong.
When I were a lad, I could lift up five
navies on an end of a shovel.
The reason I never took martial arts because
I was immensely fearsome and
I’d probably kill everybody
I came into contact with it.
I was phenomenally strong.
Pride and ego, my lads, pride and ego,
is what makes the world rotate.
And everybody knows the centre of the universe is Huddersfield
but I don’t live there anymore.
I live in Los Angeles.
It’s great… I think
Rufus the red has a crane by his bed
To wrench himself up in the morn'
But if you dare to tread at the foot of his bed
You’ll wish you’d never been born.
A bear with a sore head we mean your forehead
He slumbers for most of the day
Wide eyed and legless baked beans for breakfast
Your problem Rodney L.A.
(repeat chorus)

(переклад)

Життя в місті, що живе в Л.А.
Це далеко від міста Хаддерсфілд
Задня частина Веселки — далека від небес
Але саме тут він отримує свій пиріг зі свининою
Лімузини і жінки, вони його нудить
Регбі та крикет невідомі
Бейсбол і футбол роблять його ледачим
Ваш фан-клуб каже «Родні повертайся додому»
(приспів)
Шериф Хаддерсфілда замкнувся у своєму замку
Подивіться вниз на Голлівудські пагорби
Шериф Хаддерсфілда замкнувся у своєму замку
Ви наш власний хот-род на колесах
Хороша гра в стріли, кілька десятків стволів
«Наутілус» іржавіє у дворі
Але за Йоркширом він сумує, але тому, що він заробляє
Він завжди житиме в Л.А.
Гаманець, виготовлений на замовлення, який залишається в його кишені
І ніколи не виходить оплачувати рахунки
Він виграє в покер і грає в Джокера
І він завжди обманює, коли ділиться
(повторити приспів)
(реп Родні)
Привіт, дозвольте мені представитися!
Мене звати Родні.
Я надзвичайно сильний.
Коли я був юнаком, я міг підняти п’ять
флот на кінець лопати.
Причина, по якій я ніколи не займався бойовими мистецтвами
Я був надзвичайно страшний і
Я б, мабуть, убив усіх
Я зіткнувся з цим.
Я був феноменально сильним.
Гордість і его, мої хлопці, гордість і его,
це те, що змушує світ обертатися.
І всі знають, що центр всесвіту — Хаддерсфілд
але я більше там не живу.
Я живу у Лос-Анджелесі.
Це чудово… я думаю
Біля ліжка Руфуса червоний журавель
Щоб викрутитися в ранку
Але якщо ти наважишся ступити біля підніжжя його ліжка
Ви побажаєте, щоб ви ніколи не народилися.
Ведмідь із хворою головою, ми маємо на увазі твоє чоло
Більшу частину дня він спить
Запечена квасоля без ніг з широкими очима на сніданок
Ваша проблема Родні Л.А.
(повторити приспів)