Переклад тексту пісні Paschendale - Iron Maiden

Paschendale (оригінал)

In a foreign field he lay
Lonely soldier, unknown grave
On his dying words he prays
Tell the world of Paschendale
Relive all that he’s been through
Last communion of his soul
Rust your bullets with his tears
Let me tell you about his years
Laying low in a blood filled trench
Killing time 'til my very own death
On my face I can feel the falling rain
Never see my friends again
In the smoke, in the mud and lead
Smell the fear and the feeling of dread
Soon be time to go over the wall
Rapid fire and the end of us all
Whistles, shouts and more gun fire
Lifeless bodies hang on barbed wire
Battlefield nothing but a bloody tomb
Be reunited with my dead friends soon
Many soldiers eighteen years
Drown in mud, no more tears
Surely a war no-one can win
Killing time about to begin
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
The bodies of ours and our foes
The sea of death it overflows
In no man’s land, God only knows
Into jaws of death we go
Crucified as if on a cross
Allied troops they mourn their loss
German war propaganda machine
Such before has never been seen
Swear I heard the angels cry
Pray to God no more may die
So that people know the truth
Tell the tale of Paschendale
Cruelty has a human heart
Every man does play his part
Terror of the men we kill
The human heart is hungry still
I stand my ground for the very last time
Gun is ready as I stand in line
Nervous wait for the whistle to blow
Rush of blood and over we go
Blood is falling like the rain
Its crimson cloak unveils again
The sound of guns can’t hide their shame
And so we die in Paschendale
Dodging shrapnel and barbed wire
Running straight at the cannon fire
Running blind as I hold my breath
Say a prayer symphony of death
As we charge the enemy lines
A burst of fire and we go down
I choke a cry but no-one hears
Feel the blood go down my throat
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
See my spirit on the wind
Across the lines, beyond the hill
Friend and foe will meet again
Those who died at Paschendale

(переклад)

На чужому полі він лежав
Самотній солдат, невідома могила
Про свої передсмертні слова він молиться
Розкажіть світу Paschendale
Пережити все, що він пережив
Останнє причастя його душі
Іржавійте свої кулі його сльозами
Дозвольте мені розповісти вам про його роки
Лежачи низько в заповненій кров’ю траншеї
Вбиваю час до власної смерті
На обличчі я відчуваю дощ, що падає
Більше ніколи не бачити моїх друзів
У димі, в багнюці і свинці
Відчуйте запах страху та почуття страху
Незабаром настане час перейти через стіну
Швидкий вогонь і кінець нас всім
Свист, крики та ще один вогонь
Бездиханні тіла висять на колючому дроті
Поле бою не що інше, як кривава гробниця
Незабаром возз’єднайся з моїми померлими друзями
Багатьом солдатам вісімнадцять років
Потонути в багнюці, більше не сліз
Звичайно, у війні ніхто не виграє
Вбивство часу ось-ось почнеться
Додому, далеко
З війни – шанс жити знову
Додому, далеко
Але війна, шансів жити знову немає
Тіла наших і наших ворогів
Море смерті розливається
На нічійній землі один Бог знає
Ми йдемо в щелепи смерті
Розіп’ятий, наче на хресті
Союзні війська оплакують свою втрату
Німецька військова пропагандистська машина
Такого ще не бачив
Клянусь, я чув, як ангели плачуть
Моліться Богу, щоб більше не померли
Щоб люди знали правду
Розкажіть історію Пашендейла
Жорстокість має людське серце
Кожен чоловік виконує свою роль
Жах людей, яких ми вбиваємо
Людське серце досі голодне
Я стою на своєму в останній раз
Пістолет готовий, я стою в черзі
Нервово чекати, поки пролунає свисток
Прилив крові, і ми все
Кров падає, як дощ
Його малиновий плащ знову відкривається
Звуки зброї не можуть приховати їхнього сорому
І так ми вмираємо в Пашендейлі
Ухилення від осколків і колючого дроту
Біг прямо під гарматний вогонь
Сліпий, коли я затамував дихання
Промовте молитовну симфонію смерті
Коли ми атакуємо ворожі лінії
Спалах вогню, і ми спускаємося вниз
Я задихаю крик, але ніхто не чує
Відчуй, як кров стікає в моє горло
Додому, далеко
З війни – шанс жити знову
Додому, далеко
Але війна, шансів жити знову немає
Побачте мій дух на вітрі
Через лінії, за пагорбом
Друг і ворог зустрінуться знову
Ті, хто загинув у Пашендейлі