Переклад тексту пісні Fortunes of War - Iron Maiden

Fortunes of War (оригінал)

After the war and now that they’ve sent us homeward
I can’t help but feel that I’m on my own
No one can see just what this conflict has done to The minds of the men who are on their way home
I’m scarred for life but it’s not my flesh that’s wounded
So how can I face the torment alone
The vivid scenes and all the recurring nightmares
I lay there and sweat until it gets light
People say don’t worry, say that time’s a perfect healer
That the nightmares they will come to pass
Can’t hear what they’re saying, I am living in my own world
And I’m feeling trance-like all the time
I hear voices in my head, could I really be going crazy
In the night the visions seem so real
Do you care if you live or die, when you laugh are you really crying
You’re not sure what’s real anymore
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
(5:01-Solo: Janick Gers)
(5:23-Solo: Dave Murray)
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
Fortunes of war, fortunes of war

Fortunes of War (переклад)

Після війни і тепер, коли нас відправили додому
Я не можу не відчувати, що я сама
Ніхто не може побачити, що цей конфлікт зробив із умами чоловіків, які повертаються додому
У мене шрами на все життя, але це не моя плоть поранена
Тож як я можу протистояти мукам одному
Яскраві сцени і всі повторювані кошмари
Я лежу й потію, поки не стане світло
Люди кажуть, не хвилюйтеся, кажуть, що час — ідеальний цілитель
Що кошмари, які вони здійсняться
Не чую, що вони говорять, я живу у своєму світі
І я весь час відчуваю себе трансом
Я чую голоси в голові, чи можу я справді зійти з розуму
Уночі бачення здаються такими реальними
Вам байдуже, чи живете ви чи помрете, коли ви смієтеся, ви справді плачете
Ви більше не впевнені, що насправді
Доля війни, доля війни
Доля війни, більше немає болю
Доля війни, доля війни
Доля війни, більше немає болю
Доля війни
(5:01-Соло: Дженік Герс)
(5:23-Соло: Дейв Мюррей)
Доля війни, доля війни
Доля війни, більше немає болю
Доля війни
Доля війни, доля війни