Переклад тексту пісні For The Greater Good Of God - Iron Maiden

For The Greater Good Of God (оригінал)

Are you a man of peace
Or a man of holy war
Too many sides to you
Don’t know which anymore
So many full of life
But also filled with pain
Don’t know just how many
Will live to breathe again
A life that’s made to breath
Destruction or defense
A mind that’s vain corruption
Bad or good intent
A wolf in sheep’s clothing
Or saintly or sinner
Or some that would believe
A holy war winner
They fire off many shots
And many parting blows
There actions beyond a reasoning
Only god would know
And as he lies in heaven
Or it could be in hell
I feel he’s somewhere here
Or looking from below
But I don’t know, I don’t know
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
More pain and misery in the history of mankind
Sometime it seems more like
The blind leading the blind
It brings upon us more famine, death and war
You know religion has a lot to answer for
And as they search to find the bodies in the sand
They find its ashes that are
Scattered across the land
And as the spirits seem to whistle on the wind
A shot is fired somewhere another war begins
And all because of it you’d think
That we would learn
But still the body count the city fires burn
Somewhere theres someone dying
In a foreign land
Meanwhile the world is crying stupidity of man
Tell me why, tell me why
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what ware is
Again tell me what life is
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
For the greater good of god (x 8)
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
For the greater good of god (x 8)
He gave his life for us he fell upon the cross
To die for all of those who never mourn him
It wasn’t meant for us to feel the pain again
Tell me why, tell me why

(переклад)

Ви людина миру?
Або людина священної війни
Вам забагато сторін
Вже не знаю який
Так багато сповнені життя
Але також наповнений болем
Не знаю тільки скільки
Буде жити, щоб знову дихати
Життя, яке створене, щоб дихати
Знищення чи оборона
Розум, який є марною корупцією
Погані чи добрі наміри
Вовк в овечій шкурі
Або святий чи грішний
Або ті, хто повірить
Переможець у священній війні
Вони роблять багато пострілів
І багато прощальних ударів
Існують дії, які виходять за межі обґрунтування
Тільки бог знав би
І як він лежить на небі
Або це може бути у пеклі
Я відчуваю, що він десь тут
Або подивившись знизу
Але я не знаю, не знаю
Будь ласка, скажіть мені, що таке життя
Будь ласка, скажіть мені, що таке любов
Ну скажи мені, що таке війна
Ще раз скажіть мені, що таке життя
Більше болю та нещастя в історії людства
Іноді це здається більше схожим
Сліпий веде сліпого
Це приносить нам більший голод, смерть і війни
Ви знаєте, що релігія має багато відповідати
І поки вони шукають, щоб знайти тіла на піску
Вони знаходять його прах, який є
Розкидані по землі
І як духи, здається, свистять на вітрі
Десь починається постріл
І все через це, як ви подумаєте
що ми навчимося
Але все одно тіло графа горить міські пожежі
Десь хтось помирає
На чужі
А тим часом світ плаче дурістю людини
Скажи мені чому, скажи чому
Будь ласка, скажіть мені, що таке життя
Будь ласка, скажіть мені, що таке любов
Ну, скажіть мені, що таке посуд
Ще раз скажіть мені, що таке життя
Будь ласка, скажіть мені, що таке життя
Будь ласка, скажіть мені, що таке любов
Ну скажи мені, що таке війна
Ще раз скажіть мені, що таке життя
Для більшого Божого блага (x 8)
Будь ласка, скажіть мені, що таке життя
Будь ласка, скажіть мені, що таке любов
Ну скажи мені, що таке війна
Ще раз скажіть мені, що таке життя
Будь ласка, скажіть мені, що таке життя
Будь ласка, скажіть мені, що таке любов
Ну скажи мені, що таке війна
Ще раз скажіть мені, що таке життя
Для більшого Божого блага (x 8)
Він віддав своє життя за нас і впав на хресті
Померти за всіх тих, хто ніколи не оплакує його
Це не було призначено для того, щоб ми знову відчували біль
Скажи мені чому, скажи чому