Переклад тексту пісні Empire of the Clouds - Iron Maiden

Empire of the Clouds (оригінал)

To ride the storm to an empire of the clouds
To ride the storm, they climbed aboard their silver ghost
To ride the storm to a kingdom that will come
To ride the storm and damn the rest oblivion
Royalty and dignitaries, brandy and cigars
Grey lady giant of the skies
You hold them in your arms
The millionth chance they laughed
To take down his majesty’s craft
To India they say magic carpet float away
An October fateful day
Mist is in the trees
Stone sweats with the dew
The morning sunrise, red before the blue
Hanging at the mast, waiting for command
His Majesty’s airship, the R101
She’s the biggest vessel built by man
A giant of the skies
For all you unbelievers, the Titanic fits inside
Drum roll tight her canvas skin, silvered in the sun
Never tested with the fury, with the beating yet to come
The fury yet to come
In the gathering gloom
The storm rising in the west
The coxswain stared
Into the plunging weather glass
We must go now
We must take our chance with fate
We must go now
For a politician, he can’t be late
The airship crew awake for thirty hours at full stretch
But the ship is in their backbone
Every sinew, every inch
She never flew at full speed, a trial never done
Her fragile outer cover her Achilles would become
An Achilles yet to come
Sailors of the sky, a hardened breed
Loyal to the king and an airship creed
The engines drum, the telegraph sounds
Release the cords that bind us to the ground
Said the coxswain
«Sir, she’s heavy, she’ll never make this flight»
Said the captain
«Damn the cargo, we’ll be on our way tonight»
Groundlings cheered in wonder
As she backed off from the mast
Baptizing them her water from the ballast fore and aft
Now she slips into our past
Fighting the wind as it rolls you
Feeling the diesels that push you along
Watching the channel below you
Lower and lower into the night
Lights are passing below you
Northern France asleep in their beds
Storm is raging around you
A million to one, that’s what he said
Reaper standing beside her
With his scythe cuts to the bone
Panic to make a decision
Experienced men asleep in their graves
Her cover is ripped and she’s drowning
Rain is flooding into the hull
Bleeding to death and she’s falling
Lifting gas is draining away
«We're down lads» came the cry
Bow plunging from the sky
Three thousand horses silent as the ship began to die
The flares to guide her path, ignited at the last
The empire of the clouds
Just ashes in our past, just ashes at the last
Here lie their dreams as I stand in the sun
On the ground where they built and the engines did run
To the moon and the stars
Now what have we done?
Oh, the dreamers may die, but the dreams live on
Dreams live on, dreams live on
Now a shadow on a hill, the angel of the east
The empire of the clouds may rest in peace
And in a country churchyard laid head to the mast
Eight and forty souls who came to die in France

Empire of the Clouds (переклад)

Щоб перенести шторм до імперії хмар
Щоб подолати шторм, вони піднялися на борт свого срібного привида
Щоб понести шторм у королівство, яке прийде
Щоб їздити на штормі та до чортів забуття
Королівські особи та сановники, бренді та сигари
Сірий гігант небес
Ви тримаєте їх на руках
Мільйонний шанс вони сміялися
Щоб знищити ремесло його величності
В Індії кажуть, що чарівний килим відпливає
Жовтневий фатальний день
Туман на деревах
Камінь потіє росою
Ранковий схід сонця, червоний перед синім
Висячи на щоглі, чекаючи команди
Дирижабль Його Величності R101
Це найбільше судно, побудоване людиною
Небесний гігант
Для всіх вас, невіруючих, Титанік вписується всередині
Барабанний кат натягує її полотняну шкіру, посріблену на сонці
Ніколи не випробовувався на лютість, а побиття ще попереду
Лютість ще попереду
У темряві, що збирається
Шторм на заході
Рульовий витріщився
У глибоке скло погоди
Ми повинні йти зараз
Ми повинні скористатися своїм шансом з долею
Ми повинні йти зараз
Для політика він не може запізнюватися
Екіпаж дирижабля прокидається протягом тридцяти годин у повній напрузі
Але корабель — в їхньому хребті
Кожне сухожилля, кожен дюйм
Вона ніколи не літала на повній швидкості, ніколи не проводила випробування
Її тендітним зовнішнім покривом стане її Ахілл
Ахіллес ще попереду
Моряки неба, загартована порода
Вірний королю та вірі дирижабля
Барабанять двигуни, звучить телеграф
Відпустіть шнури, які прив’язують нас до землі
— сказав рульовий
«Сер, вона важка, вона ніколи не вилетить»
— сказав капітан
«Проклятий вантаж, ми поїдемо сьогодні ввечері»
Земляни з подивом раділи
Коли вона відступила від щогли
Хрестячи їх водою з баласту в носовій і кормовій частині
Тепер вона прослизає в наше минуле
Боротьба з вітром, коли він котить вас
Відчуйте дизелі, які штовхають вас вперед
Дивіться канал під вами
Все нижче і нижче в ніч
Під вами проходять вогні
Північна Франція спить у своїх ліжках
Навколо вас лютує буря
Мільйон до одного, ось що він сказав
Жнець стоїть біля неї
Його коса ріже до кісток
Панікуйте, щоб прийняти рішення
Досвідчені чоловіки сплять у своїх могилах
Її покривало розірвано, і вона тоне
Дощ заливається в корпус
Смерть кров’ю, і вона падає
Підйомний газ зливається
«Ми опустилися, хлопці», — почувся крик
Лук, що падає з неба
Три тисячі коней мовчали, коли корабель почав вмирати
Лампи, щоб направляти її шлях, спалахнули в останню чергу
Імперія хмар
Просто попіл у нашому минулому, лише попіл в останньому
Тут лежать їхні мрії, коли я стою на сонці
На землі, де вони будували, і двигуни працювали
До місяця та зірок
Тепер що ми зробили?
О, мрійники можуть померти, але мрії живуть
Мрії живуть, мрії живуть
Тепер тінь на пагорбі, ангел сходу
Імперія хмар може спочивати з миром
І на заміському церковному цвинтарі приклали голову до щогли
Вісім і сорок душ, які приїхали померти до Франції