Переклад тексту пісні El Dorado - Iron Maiden

El Dorado (оригінал)

Gotta tell you a story
On a cold winter’s night
You’ll been sailing for glory
Before you know what is right
So come over here now
I’ve got a vision for you
It’s my personal snake oil
It’s just something I do
I’m the Jester with no tears
And I’m playing on your fears
I’m a trickster smiling underneath this mask of love and death
The eternal lie I’ve told
About the pyramids of gold
I’ve got you hooked at every turn, your money’s left to burn
You’ll be wanting a contract, Ha!
You’ll be waiting a while
I’d like to keep you my contact
But that isn’t my style
Well, you’ll only get one chance
And it’s too good to miss
If I didn’t lie to you
Then I wouldn’t exist
Greed, lust, and envy pry
It’s the same old same old way
The smoke and mirrors
Visions that you see are just like me
I’m a clever banker’s face
With just a little out of place
I know someone just like you know someone just like me
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try
So Gone is the glory
And gone is the gold
Well if you need a story
I’ll come, it has to be told
Well you may say I’m a devil
And I wouldn’t say no
But out here on the dark side
Hey!
On with the show!
So now my tale is told
Big and bad and twice as bold
The ship of fools is sinking as the cracks begin to grow
There is no easy way
For an honest man today
Which is something you should think of as my lifeboat sails away
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try

El Dorado (переклад)

Треба розповісти вам історію
У холодну зимову ніч
Ти будеш плавати на славу
Перш ніж ви дізнаєтеся, що правильно
Тож приходьте сюди зараз
У мене є бачення для вас
Це моя особиста зміїна олія
Це те, що я роблю
Я Шут без сліз
І я граю на твоїх страхах
Я трикстер, який посміхається під цією маскою любові й смерті
Вічна брехня, яку я сказав
Про золоті піраміди
Я зачепив вас на кожному кроці, ваші гроші залишаються спалювати
Тобі потрібен контракт, Ха!
Ви будете чекати деякий час
Я хотів би зберегти для вас свою контакт
Але це не мій стиль
Що ж, у вас буде лише один шанс
І це занадто добре пропустити
Якби я не брехав вам
Тоді я не існував би
Жадібність, пожадливість і заздрість пишуть
Це той самий старий той самий старий спосіб
Дим і дзеркала
Бачення, які ви бачите, такі ж, як я
Я розумний банкір
Трохи не до місця
Я знаю когось так само, як і ви
Ельдорадо приходь і грай
Ельдорадо крокує цим шляхом
Візьміть квиток на поїздку
Золоті вулиці Ельдорадо
Подивіться, що корабель перепроданий
У вас є останній шанс спробувати
Тож слава пропала
І зникло золото
Добре, якщо вам потрібна історія
Я прийду, це треба сказати
Ну, ви можете сказати, що я диявол
І я б не сказав ні
Але тут, на темній стороні
Гей!
Включно з шоу!
Тож тепер моя історія розказана
Великий і поганий і вдвічі жирніший
Корабель дурнів тоне, оскільки тріщини починають рости
Немає простого способу
Для чесної людини сьогодні
Про це варто думати, коли мій рятувальний човен відпливає
Ельдорадо приходь і грай
Ельдорадо крокує цим шляхом
Візьміть квиток на поїздку
Золоті вулиці Ельдорадо
Подивіться, що корабель перепроданий
У вас є останній шанс спробувати
Ельдорадо приходь і грай
Ельдорадо крокує цим шляхом
Візьміть квиток на поїздку
Золоті вулиці Ельдорадо
Подивіться, що корабель перепроданий
У вас є останній шанс спробувати