Переклад тексту пісні Dream of Mirrors - Iron Maiden

Dream of Mirrors (оригінал)

Have you ever felt the future is the past
But you don’t know how?
A reflected dream of a captured time
Is it really now?
Is it really happening?
Don’t know why I feel this way
Have I dreamt this time, this place?
Something vivid comes again into my mind
And I think I’ve seen your face
Seen this room, been in this place
Something vivid comes again into my mind
All my hopes and expectation
Looking for an explanation
Have I found my destination?
I just can’t take no more
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
Think I’ve heard your voice before
Think I’ve said these words before
Something makes me feel I just might lose my mind
Am I still inside my dream?
Is this a new reality?
Something makes me feel that I have lost my mind
All my hopes and expectation
Looking for an explanation
Coming to the realisation
That I can’t see for sure
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
I get up, put on the light
Dreading the oncoming night
Scared to fall asleep and dream the dream again
Nothing that I contemplate
Nothing that I can compare
To letting loose the demons deep inside my head
Dread to think what might be stirring
That my dream is reoccurring
Got to keep myself from drifting
Saving me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
Lost in a dream of mirrors
Lost in a paradox
Lost and time is spinning
Lost, a nightmare I retrace
Lost, a hell that I revisit
Lost, another time and place
Lost, a parallel existence
Lost, a nightmare I retrace
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true

(переклад)

Ви коли-небудь відчували, що майбутнє — це минуле
Але ви не знаєте як?
Відображена мрія про знятий час
Це справді зараз?
Це дійсно відбувається?
Не знаю, чому я так відчуваю
Чи мріяв я цей час, це місце?
Щось яскраве знову спадає мені на думку
І мені здається, що я бачив твоє обличчя
Бачив цю кімнату, був у цьому місці
Щось яскраве знову спадає мені на думку
Усі мої надії та сподівання
Шукаємо пояснення
Чи знайшов я місце призначення?
Я просто не можу більше терпіти
Мрія справжня, мрія справжня
Мрія справжня, мрія справжня
Подумай, я вже чув твій голос
Подумайте, що я вже говорив ці слова
Щось змушує мене відчувати, що я можу втратити розум
Чи я досі в мому мрі?
Чи це нова реальність?
Щось змушує мене відчувати, що я зійшов з розуму
Усі мої надії та сподівання
Шукаємо пояснення
Приходить до усвідомлення
що я не бачу напевно
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Мрія справжня, мрія справжня
Мрія справжня, мрія справжня
Я встаю, запалю світло
Страх прийдешньої ночі
Бояться заснути і знову сниться сон
Нічого, що я не думаю
Нічого, що я можу порівняти
Щоб випустити демонів глибоко в моїй голові
Страх подумати, що може хвилювати
Що мій сон повторюється
Я маю утриматися від дрейфу
Врятувати мене від мене самого
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Загублений у сні про дзеркала
Загублений у парадоксі
Втрачено, і час крутиться
Загублений, кошмар, який я відслідковую
Загублений, пекло, яке я відвідую знову
Втрачений, інший час і місце
Втрачене, паралельне існування
Загублений, кошмар, який я відслідковую
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Мені сниться лише чорно-біле
Я лише мрію, тому що я живий
Мені сниться лише чорно-біле
Щоб врятувати мене від самого себе
Мрія справжня, мрія справжня
Мрія справжня, мрія справжня
Мрія справжня, мрія справжня
Мрія справжня, мрія справжня