Переклад тексту пісні In Spite of Ourselves - Iris DeMent, John Prine

In Spite of Ourselves (оригінал)

She don’t like her eggs all runny
She thinks crossin’her legs is funny
She looks down her nose at money
She gets it on like the Easter Bunny
She’s my baby I’m her honey
I’m never gonna let her go He ain’t got laid in a month of Sundays
I caught him once and he was sniffin’my undies
He ain’t too sharp but he gets things done
Drinks his beer like it’s oxygen
He’s my baby
And I’m his honey
Never gonna let him go In spite of ourselves
We’ll end up a’sittin’on a rainbow
Against all odds
Honey, we’re the big door prize
We’re gonna spite our noses
Right off of our faces
There won’t be nothin’but big old hearts
Dancin’in our eyes.
She thinks all my jokes are corny
Convict movies make her horny
She likes ketchup on her scrambled eggs
Swears like a sailor when shaves her legs
She takes a lickin'
And keeps on tickin'
I’m never gonna let her go.
He’s got more balls than a big brass monkey
He’s a wacked out werido and a lovebug junkie
Sly as a fox and crazy as a loon
Payday comes and he’s howlin’at the moon
He’s my baby I don’t mean maybe
Never gonna let him go In spite of ourselves
We’ll end up a’sittin’on a rainbow
Against all odds
Honey, we’re the big door prize
We’re gonna spite our noses
Right off of our faces
There won’t be nothin’but big old hearts
Dancin’in our eyes.
In spite of ourselves

(переклад)

Їй не подобається, що її яйця рідкі
Вона вважає, що схрестити ноги — це смішно
Вона дивиться вниз на гроші
Вона отримує це як Великодній заєць
Вона моя дитина, я її милий
Я ніколи не відпущу її
Я зловив його одного разу, і він понюхав мої труси
Він не надто гострий, але вдається
П’є пиво, наче кисень
Він моя дитина
А я його мила
Ніколи не відпустимо його, не дивлячись на себе
У підсумку ми сидимо на веселці
Всупереч усьому
Любий, ми – головний приз
Ми назло нашим носам
Прямо з наших облич
Там не буде нічого, крім великих старих сердець
Танцює в наших очах.
Вона вважає всі мої жарти банальними
Фільми про каторжників роблять її збудженою
Вона любить кетчуп на яєчні
Лається, як матрос, коли голить ноги
вона облизується
І продовжує цокати
Я ніколи не відпущу її.
У нього більше кульок, ніж у великої латунної мавпи
Він зневірений верідо та любов клопів
Хитрий, як лисиця, і божевільний, як гагара
Приходить зарплата, і він виє на місяць
Він моя дитина, я не маю на увазі, можливо
Ніколи не відпустимо його, не дивлячись на себе
У підсумку ми сидимо на веселці
Всупереч усьому
Любий, ми – головний приз
Ми назло нашим носам
Прямо з наших облич
Там не буде нічого, крім великих старих сердець
Танцює в наших очах.
Незважаючи на себе