Переклад тексту пісні No Doubt - Ira May, Ty

No Doubt (оригінал)

No matter if it’s right or wrong but I could use some tender lovin'
Tell me where you comin' from and everything that is worth knowing Instead of
staring and waiting come over and give it a try
No matter what they may say
We should live as we feel today
Give me only one good reason to hold back what we’ve been hiding
Maybe tomorrow’s too late and there’s no use in fighting
If you gonna stand there forever you’re gonna catch a cold
Let’s face what it’s all about before we‘re getting old
It’s on your mind, no doubt
Feel free, speak it out loud
It’s now and today, honey
Let’s for a moment fly away
Don’t you know I’ve been lonely too
Don’t you know that I want you tonight
You can take a kit kat
I don‘t wanna chit chat
I just wanna rip that dress off
Until you say get off
Cool down step off
By all means fireworks are getting let off
I been thinking about you all day things may to start off in
The hallway you tell me calm down have it your way in a
See thru negligee in the doorway
You got me turned on fully
You can be my playground I can be your bully
Tap you on the cheek you shriek how could he
I‘m rude with my poppadum’s like jade goody
Your stomach keep churning, the clock keeps ticking, the fire keeps burning
I need you, you need me so why don’t we get inside this tippee
The moon’s like a sweet promise with his eyes on us tonight
His light will guide our way to somewhere quiet to make it right
In a few hours the magic is gone and there’s no return
Let’s take this little flame
And bring it higher and higher to burn
It’s on your mind, no doubt
Feel free, speak it out loud
It’s now and today, honey
Let’s for a moment fly away
Don’t you know I’ve been lonely too
Don’t you know that I want you tonight

No Doubt (переклад)

Незалежно від того, правильно це чи неправильно, але я міг би скористатися ніжною любов’ю
Скажи мені звідки ти прийшов і все, що варто знати замість цього
дивлячись і чекаючи, приходьте і спробуйте
Що б вони не казали
Ми повинні жити так, як відчуваємо себе сьогодні
Дайте мені лише одну вагому причину затримати те, що ми приховували
Можливо, завтра вже пізно, і немає сенсу воювати
Якщо ви будете стояти там вічно, ви застудитесь
Давайте подивимось правді в очі, про що йдеться, перш ніж ми постарімо
Ви думаєте, без сумніву
Не соромтеся, говорите це вголос
Це зараз і сьогодні, любий
Давайте на мить відлетімо
Хіба ти не знаєш, що я теж був самотнім
Хіба ти не знаєш, що я хочу тебе сьогодні ввечері
Ви можете взяти набір кат
Я не хочу балакати
Я просто хочу зірвати цю сукню
Поки ти не скажеш зійди
Охолонути крок
У будь-якому випадку феєрверки запускаються
Я думав про тебе цілий день, що може початися
Коридор, який ти мені говориш, заспокойся, має це по-своєму
Дивіться крізь негліже у дверях
Ви мене повністю ввімкнули
Ти можеш бути моїм ігровим майданчиком, я можу бути твоїм хуліганом
Торкніться по щоці, яку ви кричите, як він міг
Я грубий зі своїм поппадумом, як нефрит
У вашому животі бурліть, годинник продовжує цокати, вогонь продовжує горіти
Ти мені потрібен, я тобі потрібен, тож чому б нам не потрапити в цю кухню
Місяць, як солодка обіцянка, дивиться на нас сьогодні ввечері
Його світло веде нас до тихого місця, щоб виправити ситуацію
За кілька годин магія зникне, і немає повернення
Давайте візьмемо це маленьке полум’я
І піднімайте його все вище й вище, щоб спалити
Ви думаєте, без сумніву
Не соромтеся, говорите це вголос
Це зараз і сьогодні, любий
Давайте на мить відлетімо
Хіба ти не знаєш, що я теж був самотнім
Хіба ти не знаєш, що я хочу тебе сьогодні ввечері