| I generally vent from the ventricle
| Я загалом випускаю повітря з шлуночка
|
| Trust a aorta to dispense what is sensible
| Довіртеся аорті, щоб розпочати те, що розумно
|
| In a world where the truth is unmentionable
| У світі, де правду не згадати
|
| I tip-toe with my tap shoes, my black views are not identical
| Я на носках у своїх черевиках, мої чорні зображення не ідентичні
|
| Not very welcome, like Van Helsing at the Vatican
| Не дуже вітається, як Ван Хельсінг у Ватикані
|
| Kicking that rap again
| Знову кинути реп
|
| Blurting out that I’m African
| Блякаючи, що я африканка
|
| And so are some of you
| І деякі з вас теж
|
| But you’d rather cup your ears and sing Xanadu
| Але ви б краще затиснули вуха і заспівали Xanadu
|
| I guess to challenge the world could damage you
| Я думаю, що кинути виклик світу може зашкодити вам
|
| And really rip through the flesh like a cannibal
| І по-справжньому роздирати плоть, як канібал
|
| Wipe the slate clean, proceed to daydream
| Витріть дошку, переходьте до мріяти
|
| Wipe the slate clean, proceed to daydream
| Витріть дошку, переходьте до мріяти
|
| Yes, the blue skies occasionally turn grey
| Так, блакитне небо час від часу стає сірим
|
| Yes, we calculate your age by your birthday
| Так, ми розраховуємо ваш вік за вашим днем народження
|
| But we also love ourselves in the worst way
| Але ми також любимо себе найгіршим чином
|
| Man- and Woman-kind floored from the first day
| Чоловічий і жіночий підлогу з першого дня
|
| Young World
| Молодий світ
|
| Chapter 7
| Розділ 7
|
| Young World
| Молодий світ
|
| Young World, Young World, before you say «hey, let’s hold up»
| Молодий світ, молодий світ, перш ніж сказати «привіт, давайте почекайся»
|
| Spreadsheets and see the way things fold up
| Електронні таблиці та подивіться, як все складається
|
| It’s been a minute, yes indeed, so you’re older
| Минула хвилина, так, так що ви старші
|
| Is there a big, fat chip on your shoulder?
| Чи є велика жирна тріска на вашому плечі?
|
| Take care before it becomes a boulder
| Будьте обережні, перш ніж перетворитися на валун
|
| An avalanche, an aroma
| Лавина, аромат
|
| That can leave you stuck in a coma
| Це може залишити вас у комі
|
| Many lessons, many teachers in life
| Багато уроків, багато вчителів у житті
|
| Some of us never graduate with that diploma
| Деякі з нас ніколи не закінчують навчання з цим дипломом
|
| Or, even make it to the next phase
| Або навіть переходьте до наступного етапу
|
| We celebrate days and weeks and months and years
| Ми святкуємо дні, тижні, місяці й роки
|
| Should we celebrate sweat and a bunch of tears
| Чи варто святкувати піт і купу сліз
|
| In a world where you’re rubber-stamped worthless
| У світі, де ти нікчемний
|
| From the beginning
| З самого початку
|
| Got to go and find your purpose
| Потрібно йти і знайти свою мету
|
| Nobody’s grinning
| Ніхто не посміхається
|
| The winner never seems nervous
| Переможець ніколи не нервує
|
| Life is not just a moment, it’s a skillful opponent
| Життя — це не просто мить, це вправний супротивник
|
| That you have to fight or learn to just… roll with | З яким ви повинні боротися або навчитися просто… кататися |