Переклад тексту пісні Cándidos - Inti Illimani, Quilapayun, Inti Illimani Historico & Quilapayun

Cándidos (оригінал)

Rompió el ávido su cántaro
Ya no hay médico en lo póstumo
Impondrán, célebres los cándidos,
Su vorágine más poética,
Su vorágine.
Vive esta plebe autóctona
como un desolado páramo
viéndose tan mísera y decrépita
sin un santo fiel en la cúspide,
sin un santo fiel.
Sufriendo leyes maléficas
no hay más que subir los ánimos
al compás de un danzar telúrico
al cielo gritar nuestros cánticos,
al cielo gritar.
Presiento que por lo empírico
se ha enloquecido la brújula
el clamor que tuerce los estómagos
va azuzando al fin los espíritus,
va azuzando al fin.
Cándido, libera tu rabia, cándido,
tu vieja ternura, úsala
para revertir tu lóbrega vida de Lázaro.
Cándidos con tanta esperanza cósmica
venir, porque al fin
el ávido rompe su cántaro.
Antes que morir famélico
mártir de un destino trágico
más valdrá reconquistar por último
el honor de ser pueblo intrépido,
El honor de ser.
Rompió el ávido su cántaro.

(переклад)

Жадібний розбив свій глечик
У посмертному вже немає лікаря
Вони будуть нав'язуватися, знамениті відверті,
Його найпоетичніший вир,
Його вир.
Живи цей рідний плебс
як безлюдний пустир
виглядає таким жалюгідним і дряхлим
без вірного святого на вершині,
без вірного святого.
Страждають злі закони
більше нема чого підняти настрій
в такт телуричного танцю
до неба кричать наші пісні,
до неба крик.
У мене таке відчуття, що через емпіричний
компас збожеволів
крик, який скручує шлунки
нарешті піднявши дух,
це спонукає нарешті.
Кандідо, відпусти свій гнів, відвертий,
ваша стара миловидність, використовуйте її
щоб переломити твоє похмуре життя Лазаря.
Відвертий з такою великою космічної надією
приходь, бо нарешті
жадібний розбиває свій глечик.
Замість того, щоб померти з голоду
мученик трагічної долі
краще виграти останнім
честь бути безстрашним народом,
Честь бути.
Жадібний розбив свій глечик.