Переклад тексту пісні Ртуть - Инкогнито

Ртуть (оригінал)

Потухла сонная свеча,
Ей отродясь не нужен свет.
Стекает воск с её плеча
И в пламени любви уж нет.
Как обожжённый тишиной
Я ворошу свои угли,
Хоть каждый Божий день с тобой,
Мне кажется, что я один
Ртуть, которую боишься вдохнуть,
Рассыпалась бисером
На правду и вымысел
Ртуть, которая шепчет: "Забудь."
В ладонях капризная
И бегство на привязи
Покоя ищут города,
А люди как столбы стоят.
Сегодня ночь спокойней дня,
Но будоражит всё подряд
А сердце - большой цветок,
Всё к свету тянется,
Но, вырвав почву из-под ног,
Ты заново рождаешься
Ртуть, которую боишься вдохнуть,
Рассыпалась бисером
На правду и вымысел,
Ртуть, которая шепчет: "Забудь."
В ладонях капризная
И бегство на привязи
И бьется жажда об камни солью,
И как же метко бьют в нас молнии,
И линия жизни перепишется трижды,
Мы так и не знаем, как всё это вышло
Зубастые осколки слов
Дрожат на кухонном полу,
Я их простить давно готов,
Но чувствую свою вину.
Мой взгляд тяжелей свинца
И в легких много храбрости,
И гаснут звёзды без конца
От раскалённой ярости
Ртуть, которую боишься вдохнуть,
Рассыпалась бисером на правду и вымысел
Ртуть, которая шепчет: "Забудь."
В ладонях капризная,
И бегство на привязи

Ртуть (переклад)

Погасла сонна свічка,
Їй зроду не потрібне світло.
Стікає віск з її плеча
І в полум'ї кохання вже немає.
Як обпалений тишею
Я ворушу своє вугілля,
Хоч кожен Божий день із тобою,
Мені здається, що я один
Ртуть, яку боїшся вдихнути,
Розсипалася бісером
На правду та вигадка
Ртуть, яка шепоче: "Забудь."
У долонях примхлива
І втеча на прив'язі
Спокою шукають міста,
А люди, як стовпи, стоять.
Сьогодні ніч спокійніша за день,
Але розбурхує все підряд
А серце – велика квітка,
Все до світла тягнеться,
Але, вирвавши ґрунт з-під ніг,
Ти знову народжуєшся
Ртуть, яку боїшся вдихнути,
Розсипалася бісером
На правду і вигадка,
Ртуть, яка шепоче: "Забудь."
У долонях примхлива
І втеча на прив'язі
І б'ється спрага про каміння сіллю,
І як же влучно б'ють у нас блискавки,
І лінія життя перепишеться тричі,
Ми так і не знаємо, як все це сталося
Зубасті уламки слів
Тремтять на кухонній підлозі,
Я їх пробачити давно готовий,
Але відчуваю провину.
Мій погляд важчий за свинець
І в легенях багато хоробрості,
І гаснуть зірки без кінця
Від розпеченої люті
Ртуть, яку боїшся вдихнути,
Розсипалася бісером на правду та вигадка
Ртуть, яка шепоче: "Забудь."
У долонях примхлива,
І втеча на прив'язі