Переклад тексту пісні 300bps N, 8, I (Terminal Mode or ASCII Download) - Information Society

300bps N, 8, I (Terminal Mode or ASCII Download) (оригінал)

Atz
Ok Atx3dt
Connect 300
So we’re supposed to play in curitiba in 18 hours, but our bus is being held
hostage by the local promoters.
they’ve formed some unholy alliance with the
brazilian counterpart of ascap: the prs.
Rently the prs has the legal power to arrest people, and they want a piece of the national tour promoter’s money.
the local security force, «gang mexicana»,
has been bought out for 180
Zados and a carton of marlboros each.
the only faction still operating in our
defense is «big john», our personal security man, and he’s hiding in his room
because a local gang is out
Is blood because of a 1982 knifing incident in which he was involved.
our 345-pound road manager, rick only had this to say: «you wanted the life of a rock star!».
paul, jim and i real
That this was one situation we were going to have to get out of ourselves.
We convened a hasty conference in the hotel lobby.
paul suggested contacting
our national tour promoter in sao paulo, but we remembered that he was in recife with faith no more, who had just arr
For their brazilian tour.
we thought about contacting our brazilian record
company in rio, but they weren’t home.
our ever-diligent american manager was
arranging help of numerous forms, but he N new york, and just too far away to get anything moving in time.
And there were 6000 kids in curitiba who just wouldn’t understand.
We knew it was time for action.
paul went up to the prs guys and invited them
into the bar to discuss it like civilized men over a few brazilian drinks,
offering each of them a cigar on his way.
Amused prs heavies seemed to like the idea of a few free drinks,
even if they knew they would never give us our bus back.
when paul winked at jim and i on his way in, we went into action.
I stole off to my room to prepare while jim went into action.
creeping
carefully through a service duct, he managed to gain a vantage point some three
meters above the bus, and dropped carefully
The roof.
after using his all-purpose swiss army knife (affectionately known as the «skit knife») to jimmy open the roof hatch, he went through the darkened
inside of the bus and remo
He inside engine service panel.
using some spare electronic parts he found
while on an island in the amazon, he wired the entire bus for remote control,
not unlike a remote control toy car.
At this point, he asked himself «now how shall i get out of here?!?»
Paul was having difficulties of his own.
«couldn't you see your way clear to letting us fulfill our contractual
obligations in curitiba?
think of the kids!»
Through our translator, fabio, the prs man, aldo, said:
«no.
you americans think you own the world.
hah!
we’ll burn down our rain
forest if we damn well please.
we need room for cows!
we want a mcdonald’s on every… oh, sorry, yes anyway, no.
Ed 40% of your concert receipts to give to david bowie,"he said,
winking to the local promoter, phillipe.
As paul continuted this elaborate distraction, jim effected an escape from the
heavily guarded bus by crawling down into the cargo bay, cutting a hole in the
floor with the swiss army knife’s ar Der, slipping into the manhole cover situated under the bus, and walking up to the hotel’s basement from there.
jim called up to me in my room and gave the
signal.
we were now to meet at the bac
Rance, with our tech guys.
but first, paul would need some help getting away
from his unwelcome guests, as things were getting ugly.
«he says he has lost his patience, and that he can think of other ways of extracting payment from you kurt and jim physically,"our trembling interpreter
said.
The moment had come.
jim began operating the bus from his back entrance vantage
point.
as the remote-controlled bus lurched towards the parking lot exit,
the superstitious security youths fled i Ror.
paul was pulling anxiously on his collar as the prs man began describing
his collection of world war ii nazi ceremonial knives when a sudden crash split
the tableau.
Jim had purchased me the gift of a complete black ninja stealth assassin outfit
in aracaju.
i had been gearing up and crawling through the air conditioning
ducts all this time.
as i crashed thro
He cheap imitation-styrofoam hung ceiling tiles, skates first, i flashed ninja
stars all about me.
in the ensuing panic, paul escaped to the pre-arranged bus
pick-up point.
unfortunately, my ska
Ere a poor choice of foot gear for escaping over the broken glass of the table
i had landed on.
were it not for the confusion and the
ninja-star-inflicted-wounds delivered to the bad guys, i wou
Ve been set upon while floundering on the glass-strewn carpet.
as it happened,
however, i leapt through the open door of the careening bus as it departed the
city of maringa forever.
If only we had managed to get our equipment in the bus, too.
..
Every word of this story is true.
— kurt h No carrier
Ath0
Ok Atz
Ok

(переклад)

Atz
Добре Atx3dt
Підключіть 300
Тож ми маємо грати у Курітібі через 18 годин, але наш автобус затриманий
заручники місцевих промоутерів.
вони утворили якийсь нечестивий союз з
бразильський аналог ascap: prs.
По суті, PR має законні повноваження арештовувати людей, і вони хочуть частину грошів національного організатора туру.
місцеві сили безпеки, «gang mexicana»,
був викуплений за 180 грн
Задос і коробка марльборо.
єдина фракція, яка досі діє в нашому
захист — «великий Джон», наш особистий охоронець, і він ховається у своїй кімнаті
тому що місцева банда не працює
Це кров через інцидент із ножем 1982 року, до якого він брав участь.
наш 345-фунтовий дорожній менеджер, Рік мав лише це сказати: «ти хотів життя рок-зірки!».
Пол, Джим і я справжні
Це була одна ситуація, з якої ми мусимо виходити самі.
Ми скликали поспішну конференцію у фото готелю.
Павло запропонував зв'язатися
наш національний організатор туру в Сау-Паулу, але ми згадали, що він більше не перебуває в recife з вірою, який щойно прибув
Для їхнього бразильського туру.
ми подумали про те, щоб зв’язатися з нашим бразильським рекордом
компанії в Ріо, але їх не було вдома.
був наш завжди старанний американський менеджер
організовуючи допомогу в численних формах, але він Н нью-йорк, і просто занадто далеко, щоб щось рухатися вчасно.
А в Куритибі було 6000 дітей, які просто не розуміли.
Ми знали, що настав час діяти.
Пол підійшов до партнерів і запросив їх
у бар, щоб обговорити це, як цивілізовані чоловіки за кількома бразильськими напоями,
пропонуючи кожному з них сигару в дорозі.
Схоже, розваженим PR-ам сподобалася ідея кілька безкоштовних напоїв,
навіть якби вони знали, що ніколи не повернуть нам наш автобус.
коли Пол підморгнув джиму, а я на дорогі, ми приступили до дії.
Я побіг у свою кімнату, щоб підготуватися, поки Джим почав діяти.
повзучий
обережно через обслуговуючий канал, він зумів здобути точку переваги приблизно три
метрів над автобусом і обережно впав
Дах.
скориставшись своїм універсальним швейцарським армійським ножем (любовно відомим як «кітніж»), щоб Джиммі відкрити люк на даху, він пройшов через затемнений
всередині автобуса та дистанційного керування
Він всередині панелі обслуговування двигуна.
використовуючи деякі знайдені ним запасні електронні частини
перебуваючи на острові в Амазонці, він підключив весь автобус для дистанційного керування,
не на відміну від іграшкової машини з дистанційним керуванням.
У цей момент він запитав себе: «Як мені тепер вибратися звідси?!?»
У Павла були власні труднощі.
«Хіба ви не бачили, як ви можете дозволити нам виконати наш договір
зобов’язання в Куритибі?
думай про дітей!»
Через нашого перекладача Фабіо, PR-менеджер, Альдо, сказав:
"ні.
ви, американці, думаєте, що володієте світом.
хах!
ми спалимо наш дощ
ліс, будь ласка, будь ласка.
нам потрібне місце для корів!
ми хочемо Mcdonald’s на кожному... о, вибачте, так, ні.
Віддайте 40 % своїх концертних квитанцій, щоб віддати Девіду Боуї", - сказав він,
підморгнув місцевому промоутеру Філіпу.
Коли Павло продовжував це складне відволікання, Джим здійснив втечу з
автобус із суворим охороною, заповзивши у вантажний відсік, прорізавши дірку в
на підлозі зі швейцарським армійським ножем ar Der, прослизнувши в кришку люка, розташовану під автобусом, і піднявшись звідти до підвалу готелю.
Джим зателефонував до мене в мою кімнату і дав
сигнал.
тепер ми мали зустрітися на баку
Ренс, з нашими техніками.
але по-перше, Полу знадобиться допомога, щоб утекти
від його небажаних гостей, оскільки все ставало потворним.
«він скаже, що втратив терпіння, і що він може придумати інші способи витягнути плату з вас, Курт і Джим фізично», – наш тремтячий перекладач
сказав.
Настав момент.
Джим почав керувати автобусом із заднього входу
точка.
коли автобус із дистанційним керуванням похитнувся до виходу з стоянки,
забобонна молодь із охорони втекла з Рора.
Пол стривожено смикнув за комір, починаючи описувати
його колекція нацистських церемоніальних ножів Другої світової війни під час раптового розколу
табло.
Джим купив мені в подарунок повний чорний стелс-вбивця ніндзя
в аракажу.
я готувався і пробирався через кондиціонер
протоки весь цей час.
як я розбився
Він дешево повісив стельову плитку з імітації пінопласту, першим катався на ковзанах, я навів ніндзя
зірки все про мене.
У паніці, що виникла, Пол втік у заздалегідь підготовлений автобус
пункт прийому.
на жаль, моя ска
Поганий вибір ніжного спорядження для втечі через розбите скло столу
я приземлився.
якби не плутанина та
ніндзя-зірки-нанесені-рани, доставлені поганим хлопцям, я воу
На вас напали, коли блукали по всипаному склом килиму.
як це сталося,
однак, я вискочив крізь відчинені двері автобуса, що виїжджав
місто марінґа назавжди.
Якби нам вдалось занести й наше обладнання в автобус.
..
Кожне слово цієї історії правда.
— kurt h Немає перевізника
Ath0
Добре Ац
Добре