Переклад тексту пісні Psalms 23 - India.Arie, MC Lyte

Psalms 23 (оригінал)

I’ve seen: money come between my best friend and me
I’ve seen: old friend become new enemies
I’ve been: through a couple of litigations
I’ve been: through character assassination.
They try to put this stick in between my wheels
But they can’t stop my motivation (nothing will…)
Though I walk through the valley where the shadow of death is…
I fear no evil cause I’m protected.
No weapon formed against me shall prosper
Cause I’m walking with the heavenly father
And I do believe I’m going to prosper
Cause I’m walking with the prayers of my mother.
You won’t get the best of me even though you broke my heart… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
I was thinking: maybe this isn’t the life for me.
I was thinking: maybe I should leave the music industry
I’ve been: betrayed by the people I trusted
I’ve been: oh… seriously disgusted.
They try to put this stick in between my wheels
But they can’t stop my motivation (nothing will…)
Though I walk through the valley where the shadow of death is…
I fear no evil cause I’m protected.
No weapon formed against me shall prosper,
Cause I’m walking with the heavenly father~
And I do believe I’m going to prosper
Cause I’m walking with the prayers of my mother.
You won’t get the best of me even though you got my money… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
Mc lyte mix:
You can’t get the best of me… cause of my destiny
Not to be less than me… but to be more.
So, don’t question me…
I came and I conquered, I soared
To new heights and still I explored
In my fight to survive,
Lyte is too right…
Keep my eyes on new sights
I continue to plight
So, when try to hurting me Even deserting me…
Know that I am designed to overcome adversity~
Want to bring out the worst in me… it won’t happen!
Because I take responsibility for my actions.
My tenacity… well it has to be everlasting…
Cause even when comes to backstabbers… I’m laughing!
You won’t get the best of me even though broke my heart… I’m gone pick up the
pieces.
You won’t get the best of me even though you got my money… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
You won’t get the best of me because by the grace of god… I’m gone pick up the pieces.
(4x)

Psalms 23 (переклад)

Я бачив: гроші стоять між моїм найкращим другом і мною
Я бачив: старий друг стає новим ворогом
Я пройшов через кільку судових процесів
Я був: через вбивство персонажа.
Вони намагаються вставити цю палицю між моїми колесами
Але вони не можуть зупинити мою мотивацію (ніщо не...)
Хоч я йду долиною, де тінь смерті…
Я не боюся зла, бо я захищений.
Жодна зброя, створена проти мене, не процвітає
Бо я йду з небесним батьком
І я вірю, що буду процвітати
Бо я йду з молитвами мої мами.
Ти не зробиш мене найкращим, навіть якщо ти розбив мені серце… Я пішов збирати шматки.
(2x)
Я подумав: можливо, це не моє життя.
Я подумав: можливо, мені варто залишити музичну індустрію
Я був: зраджений людьми, яким я довіряв
Мені було: о... серйозно огидно.
Вони намагаються вставити цю палицю між моїми колесами
Але вони не можуть зупинити мою мотивацію (ніщо не...)
Хоч я йду долиною, де тінь смерті…
Я не боюся зла, бо я захищений.
Жодна зброя, створена проти мене, не процвітає,
Бо я йду з небесним батьком~
І я вірю, що буду процвітати
Бо я йду з молитвами мої мами.
Ви не отримаєте від мене найкращого, навіть якщо ви отримали мої гроші… Я пішов забирати шматки.
(2x)
Суміш Mc lyte:
Ви не можете отримати найкраще від мене… через мою долю
Не бути меншим за мене… а бути більшим.
Тож не питай мене...
Я прийшов і переміг, злетів
До нових висот і досі я досліджував
У моїй боротьбі за виживання,
Lyte занадто правий…
Стежте за новими пам’ятками
Я продовжую сваритися
Тож, коли намагаються зробити мені боляче, навіть покинути мене…
Знай, що я призначений долати труднощі~
Хочеш виявити в мені найгірше… цього не станеться!
Тому що я беру відповідальність за свої дії.
Моя завзятість… ну, вона повинна бути вічною…
Бо навіть коли йдеться про удари в спину… я сміюся!
Ви не отримаєте найкращого зі мною, навіть якщо розбили моє серце… Я пішов забрати
штук.
Ви не отримаєте від мене найкращого, навіть якщо ви отримали мої гроші… Я пішов забирати шматки.
(2x)
Ви не отримаєте з мене найкраще, тому що з Божої милості… я пішов збирати шматки.
(4x)