Переклад тексту пісні Poor Georgie - MC Lyte

Poor Georgie (оригінал)

I met him in a club hangin' out one night
He said, «Hello, I’m George… hi, Lyte
How’s everything going, huh?
How ya doin'?
Hope everything’s fine, ooh, and uh umm
Can I call you sometime?
Can I get the digits?
And the address, so I can come visit?»
I gave him the digits, that wasn’t a problem
'Cause if he caused any, I would have to solve them
'Cause George looked good, MMM, damn good!
And if I didn’t, some other girl would
In my mind, I hope for the best
Convincing myself that this was not a test
'Cause I heard many things about Georgie
Nothing kinky, like no orgies
I heard he knows how to make love
Like an angel from the heaven above
Who was I kidding I’d give him a try
'Cause Lyte needs love too and that ain’t no lie
Keep your ears open, hope that you listenin'
'Cause I’m about to take you on a George Porgie mission
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty…»
I gave him the number, I saw it in his eyes
«She gave me the number?
Hmmm I’m surprised»
Good conversation over the phone
He began to comfort me whenever I was alone
George was sweet, so nice and so neat
With any other guy he didn’t have to compete
George was mature, he made sure
That he was the only man I’d ever adore
Girls, have you, ever had a friend
That you’d get with, every now and then?
I know for a fact George had a lot of girls
Spread out from state from state around the world
As long as he was smart and kept his girls in check
Made sure I never saw them and showed me respect
He didn’t have to be loyal, like men should be
I don’t care about the other girls, just be good to me!
But if I ever saw one, that would be the end
He couldn’t kick the storyline that she was just a friend
The girls I didn’t care if her ass don’t lie
See 'cause Georgie was into making young girls cry
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and…»
George was clean, no drugs and such
But once in a while, he’d drink too much
Hangin' in a club where they play rockers
Him and his friend, drinkin' vodka
I was looking for him, and I found him there
With his clothes messed up and his (fucked) up hair
I told him he was messin' up, he wouldn’t go far
He got mad and asked his friend for the keys to the car
I said, «Don't drive, use your head
Drive while you’re drunk and you’ll kill yourself dead»
We begin to argue, bad words were said
Then he got kicked out by some long-haired dread
Ran into the car as if, in a hurry
He started the car but his vision was blurry
He didn’t care, he drove off into the night
Riding for miles, without his headlights
Georgie Porgie had too much on his mind
He was still young yet running out of time
Last week he took tests and the doctor told him
George had cancer in his lungs and his colon
See when he was twelve, he started smokin'
Paid no attention when he started chokin'
Thoughts flashed through his head, there they stuck
'Til Georgie Porgie crashed into a truck
I wished I woulda told him how I liked him so much
How he made me feel with the slightest touch
Now he’s gone and I can’t tell him nothin'
Wish he was here so I could say somethin'
The story is not to say that I’m in sorrow
Just to say no one is promised tomorrow
If you love someone you should say it often
You’ll never know when they’ll be layin' in a coffin
Wake up, it’s important that you know that
No one on Earth is promised tomorrow…
Believe that!
And don’t think that it can’t happen to you
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»

(переклад)

Одного вечора я зустрів його в клубі
Він сказав: «Привіт, я Джордж… привіт, Лайт
Як все йде, га?
Як справи'?
Сподіваюся, все добре
Чи можу я якось вам зателефонувати?
Чи можу я отримати цифри?
А адреса, щоб я можна відвідати?»
Я дав йому цифри, це не було проблемою
Тому що, якщо він це щось викликав, мені доводилося б вирішувати їх
Бо Джордж виглядав добре, МММ, до біса добре!
І якби я не робив, то зробила б якась інша дівчина
Я сподіваюся на краще
Переконуючи себе, що це не тест
Бо я багато чув про Джорджі
Нічого дивного, як без оргій
Я чула, що він вміє займатися коханням
Як ангел з неба
Кого я жартую, я б спробував
Тому що Lyte теж потрібна любов, і це не брехня
Тримайте вуха відкритими, сподіваюся, що ви слухаєте
Тому що я збираюся взяти вас із місією Джорджа Порджі
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ порожній без тебе, дитинко»
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ порожній…»
Я дав йому номер, бачив у його в очах
«Вона дала мені номер?
Хм, я здивований»
Гарна розмова по телефону
Він починав тішити мені завжди, коли я бувала сама
Джордж був милий, такий гарний і такий охайний
З будь-яким іншим хлопцем йому не довелося конкурувати
Джордж був зрілим, він впевнився
Що він був єдиним чоловіком, якого я коли-небудь обожнював
Дівчата, у вас коли-небудь був друг
З чим ти час від часу стикався?
Я точно знаю, що у Джорджа було багато дівчат
Розповсюдження від штату від штату по всьому світу
Поки він був розумним і тримав своїх дівчат під контролем
Переконався, що ніколи не бачив їх, і виявив мені повагу
Йому не потрібно було бути лояльним, як мають бути чоловіки
Мені байдуже до інших дівчат, просто будьте добрими до мене!
Але якби я колись побачив, це був би кінець
Він не міг розібратися з сюжетом, що вона проста подруга
Дівчата, мені байдуже, чи її дупа не бреше
Дивіться, бо Джорджі хотілося змушувати молодих дівчат плакати
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ порожній без тебе, дитинко»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ…»
«Поцілував дівчат і…»
Джордж був чистий, без наркотиків тощо
Але час від часу він випивав забагато
Висіли в клубі, де вони грають рокерів
Він і його друг п'ють горілку
Я шукав його і знайшов його там
З зіпсованим одягом і зі (злоханим) волосся
Я казав йому, що він облаштований, він не піде далеко
Він розсердився і попросив у друга ключі від автомобіля
Я сказав: «Не їзди, користуйся головою
Їдьте п'яним і вб'єте себе»
Ми починаємо сперечатися, були сказані погані слова
Потім його вигнав якийсь довговолосий страх
Влетів у машину, ніби поспішаючи
Він завів автомобіль, але його зір було розмитим
Йому було байдуже, він поїхав у ніч
Їздить на милі без фар
Джорджі Порджі мав забагато на думці
Він був ще молодим, але в нього не вистачало часу
Минулого тижня він здав аналізи, і лікар сказав йому
У Джорджа був рак у легенях та товстій кишці
Подивіться, коли йому виповнилося дванадцять, він почав курити
Не звернув уваги, коли почав задихатися
Думки промайнули в голові, там і застрягли
«Поки Джорджі Поргі не врізався у вантажівку
Я хотів би сказати йому, як він мені так подобається
Як він змусив мене відчути найменшим дотиком
Тепер він пішов, і я не можу йому нічого сказати
Хотілося б, щоб він був тут, щоб я міг щось сказати
Історія не сказати, що я сумую
Просто скажу, що завтра нікого не обіцяють
Якщо ви любите когось, говорите це часто
Ви ніколи не дізнаєтеся, коли вони лежатимуть у труні
Прокинься, важливо знати це
Ніхто на Землі не обіцяний завтра…
Повірте в це!
І не думайте, що це не може статися з вами
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ порожній без тебе, дитинко»
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ порожній без тебе, дитинко»
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ порожній без тебе, дитинко»
«Чи може я занадто довго тримався осторонь»
«Мій світ…»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»
«Поцілував дівчат і змусив їх плакати»