Переклад тексту пісні Horizont - In Strict Confidence

Horizont (оригінал)

Komm mit mir auf die Reise
hörtest du mich sagen
auf zum Horizont
die Wellen uns doch tragen
kein Blick zurück
dort vorn liegt unser Glück
ich kann’s fast greifen
doch es täuscht das kleine Stück
schmieg dich an mich
und schließe die Augen
lausche dem Herzen
dem Klang des Vertrauten
vielleicht irgendwann
sage ich es dir
dies ist eine
Reise ohne Wiederkehr
Wir setzen die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erscheint uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzen die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt
Ich habe dir erzählt
von einem Land in der Nacht
und des Mondes goldenen Pfaden
nur für uns gemacht
die uns führen werden
über die Weiten der Meere
hin zu jenem Ort
an dem ich einlass begehre
der Mond macht uns dort sehend
doch spendet er kaum Wärme
gleich unserm Horizont
in allzu weiter Ferne
der Wind bläst eisig
leg dich tief in meinen Arm
solange die Sonne nicht scheint
halt ich dich fest und warm
Regen fällt nieder
Sturm bricht auf
die Nacht nimmt uns das letzte Hell
wie das Schicksal seinen Lauf
der Weise mann verspricht
die Rettung sei nah
doch was lange verborgen
wird nun sichtbar und klar
wir müssen weiter
doch nur um welchen Preis
aus meinem Arm
die See dich mir entreisst
vom neuen Stern am Himmel
der spendet friedlich Licht
gesendet heimlich Wind
der leise zu mir spricht:
«Der Horizont wird uns beiden — für immer verborgen bleiben»
Wir setzten die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erschien uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzten die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt

(переклад)

Ходімо зі мною в подорож
ти чув, як я сказав?
на горизонті
нас несуть хвилі
не оглядайся
наше щастя попереду
Я майже можу це схопити
але це обманює маленький шматочок
обійми мене
і закрийте очі
слухати серце
звук знайомого
можливо колись
Я кажу тобі
це
подорож без повернення
Розставляємо вітрила
ти наодинці зі мною
горизонт здається нам відчутно близьким
і все ж це буде недосяжним
розставляємо вітрила
тікати з цього світу
але горизонт залишається для нас безмежним
як впаде твоя остання сльоза
я казав тобі
з землі вночі
і місячні золоті стежки
зроблено саме для нас
що буде вести нас
над просторами морів
до того місця
куди я хочу ввійти
місяць змушує нас бачити там
але він майже не дає тепла
прямо на нашому горизонті
занадто далеко
вітер дме крижаний
поклади себе глибоко в мої обійми
поки сонце не світить
Я буду тримати тебе міцно і тепло
падає дощ
шторм розривається
ніч забирає в нас останнє світло
як доля бере своє
— обіцяє мудрець
порятунок близько
але щось давно приховано
тепер стає видимим і зрозумілим
ми повинні йти далі
але тільки за якою ціною
з моєї руки
море відриває тебе від мене
від нової зірки на небі
він дає мирне світло
таємно посланий вітер
який тихо говорить зі мною:
«Обрій назавжди залишиться прихованим від нас обох»
Відпливаємо
ти наодинці зі мною
горизонт здавався нам відчутно близьким
і все ж це буде недосяжним
ми відпливаємо
тікати з цього світу
але горизонт залишається для нас безмежним
як впаде твоя остання сльоза