Переклад тексту пісні The Poverty of Philosophy - Immortal Technique

The Poverty of Philosophy (оригінал)

Most of my Latino and black people who are struggling to get food,
clothes and shelter in the hood are so concerned with that,
that philosophising about freedom and socialist democracy is
usually unfortunately beyond their rationale.
They don’t realize that America can’t exist without separating them
from their identity, because if we had some sense of who we really are,
there’s no way in hell we’d allow this country to push it’s genocidal
consensus on our homelands.
This ignorance exists, but it can be destroyed.
Nigga talk about change and working within the system to achieve that.
The problem with always being a conformist is that when you try to change
the system from within, it’s not you who changes the system;
it’s the system that will eventually change you.
There is usually nothing wrong with compromise in a situation,
but compromising yourself in a situation is another story completely,
and I have seen this happen long enough in the few years that
I’ve been alive to know that it’s a serious problem.
Latino America is a huge colony of countries whose presidents are
cowards in the face of economic imperialism.
You see, third world countries are rich places,
abundant in resources, and many of these countries have
the capacity to feed their starving people and the children
we always see digging for food in trash on commercials.
But plutocracies, in other words a government run by the rich such
as this one and traditionally oppressive European states,
force the third world into buying overpriced, unnecessary goods
while exporting huge portions of their natural resources.
I’m quite sure that people will look upon my attitude and sentiments
and look for hypocrisy and hatred in my words.
My revolution is born out of love for my people,
not hatred for others.
You see, most of Latinos are here because of the great inflation
that was caused by American companies in Latin America.
Aside from that, many are seeking a life away from the puppet
democracies that were funded by the United States;
places like El Salvador, Guatemala, Peru, Columbia, Nicaragua,
Ecuador and Republica Dominicana, and not just Spanish-speaking
countries either, but Haiti and Jamaica as well.
As different as we have been taught to look at each other by colonial
society, we are in the same struggle and until we realize that,
we’ll be fighting for scraps from the table of a system that has
kept us subservient instead of being self-determined.
And that’s why we have no control over when the embargo
will stop in Cuba, or when the bombs will stop dropping in Vieques.
But you see, here in America the attitude that is fed to us is that
outside of America there live lesser people.
«Fuck them, let them fend for themselves.
«No, Fuck you, they are you.
No matter how much you want to dye your hair blonde
and put fake eyes in, or follow an anorexic standard of beauty,
or no matter how many diamonds you buy from people who
exploit your own brutally to get them, no matter what kind
of car you drive or what kind of fancy clothes you put on,
you will never be them.
They’re always gonna look at you as
nothing but a little monkey.
I’d rather be proud of what I am,
rather than desperately trying to be something I’m really not,
just to fit in. And whether we want to accept it or not,
that’s what this culture or lack of culture is feeding us.
I want a better life for my family and for my children,
but it doesn’t have to be at the expense of millions of lives in my
homeland.
We’re given the idea that if we didn’t have these people
to exploit then America wouldn’t be rich enough to let us have these
little petty material things in our lives and basic standards of living.
No, that’s wrong.
It’s the business giants and the government officials
who make all the real money.
We have whatever they kick down to us.
My enemy is not the average white man,
it’s not the kid down the block or the kids I see on the street;
my enemy is the white man I don’t see:
the people in the white house, the corporate monopoly owners,
fake liberal politicians those are my enemies.
The generals of the armies that are mostly conservatives those
are the real Mother-Fuckers that I need to bring it to,
not the poor, broke country-ass soldier that’s too stupid to
know shit about the way things are set up.
In fact, I have more in common with most working and middle-class
white people than I do with most rich black and Latino people.
As much as racism bleeds America, we need to understand that
classism is the real issue.
Many of us are in the same boat and it’s
sinking, while these bougie Mother-Fuckers ride on a luxury liner,
and as long as we keep fighting over kicking people out of the
little boat we’re all in, we’re gonna miss an opportunity to gain a
better standard of living as a whole.
In other words, I don’t want to escape the plantation
I want to come back, free all my people, hang the Mother-Fucker
that kept me there and burn the house to the god damn ground.
I want to take over the encomienda and give it back to the people
who work the land.
You cannot change the past but you can make the future,
and anyone who tells you different is a Fucking lethargic devil.
I don’t look at a few token Latinos and black people in the public
eye as some type of achievement for my people as a whole.
Most of those successful individuals are sell-outs and house Negros.
But, I don’t consider brothers a sell-out if they move out of the ghetto.
Poverty has nothing to do with our people.
It’s not in our culture to be poor.
That’s only been the last 500 years of our history;
look at the last 2000 years of our existence and what we brought
to the world in terms of science, mathematics,
agriculture and forms of government.
You know the idea of a confederation of provinces where
one federal government controls the states?
The Europeans who came to this country stole that idea from the
Iroquois lead.
The idea of impeaching a ruler comes from an
Aztec tradition.
That’s why Montezuma was stoned to
death by his own people 'cause he represented the agenda of
white Spaniards once he was captured, not the
Aztec people who would become Mexicans.
So in conclusion, I’m not gonna vote for anybody just 'cause they
black or Latino they have to truly represent the community and
represent what’s good for all of us proletariat.
Porque si no entonces te mando pal carajo cabron,
gusano hijo de puta, seramos libre pronto.
Viva la revolution!

(переклад)

Більшість моїх латиноамериканців і темношкірих людей, яким важко добувати їжу,
одяг і притулок у капюшоні настільки стурбовані цим,
що філософствування про свободу та соціалістичну демократію є
зазвичай, на жаль, виходять за межі їхнього обґрунтування.
Вони не розуміють, що Америка не може існувати без їх роз’єднання
від їх ідентичності, тому що якби ми мали певне уявлення про те, ким ми є насправді,
у пекла ми б не дозволили цій країні проштовхувати її як геноцид
консенсусу щодо наших батьківщин.
Це незнання існує, але його можна знищити.
Нігери говорять про зміни та роботу в системі, щоб досягти цього.
Проблема постійного конформізму полягає в тому, що коли ви намагаєтеся змінитися
система зсередини, це не ви змінюєте систему;
це система, яка зрештою змінить вас.
Зазвичай немає нічого поганого в компромісі в ситуації,
але скомпрометувати себе в ситуації — це зовсім інша історія,
і я бачив, як це відбувалося досить довго за кілька років
Я був живий, щоб знати, що це серйозна проблема.
Латинська Америка – це величезна колонія країн, президентами яких є
боягузи перед обличчям економічного імперіалізму.
Розумієте, країни третього світу багаті місця,
багато ресурсів, і багато з цих країн мають
здатність нагодувати своїх голодуючих і дітей
ми завжди бачимо копання їжі у смітті в рекламі.
Але плутократії, іншими словами, уряд, яким керують багаті
як ця та традиційно репресивні європейські держави,
змусити третій світ купувати завищені, непотрібні товари
експортуючи величезні частини своїх природних ресурсів.
Я цілком впевнений, що люди будуть дивитися на моє ставлення та почуття
і шукайте лицемірство та ненависть у моїх словах.
Моя революція народжена з любові до мого народу,
а не ненависть до інших.
Розумієте, більшість латиноамериканців тут через велику інфляцію
це було спричинено американськими компаніями в Латинської Америки.
Крім того, багато хто шукає життя подалі від маріонетки
демократії, які фінансувалися Сполученими Штатами;
такі місця, як Сальвадор, Гватемала, Перу, Колумбія, Нікарагуа,
Еквадор і Домініканська Республіка, і не тільки іспаномовні
країни, а також Гаїті та Ямайка.
Настільки різні, як нас навчили дивитися один на одного колоніальні
суспільство, ми перебуваємо в одній боротьбі, і поки ми не зрозуміємо, що
ми будемо боротися за залишки зі столу системи, яка має
тримав нас у підпорядкуванні замість того, щоб бути самовизначеними.
І тому ми не маємо контролю над тим, коли настане ембарго
зупиниться на Кубі, або коли перестануть падати бомби на В’єкесі.
Але бачите, тут, в Америці, ставлення, яке підживлюється до нас, таке
за межами Америки живе менше людей.
«На біса з ними, нехай самі дбають про себе.
«Ні, до біса, це ти.
Незалежно від того, наскільки сильно ви хочете пофарбувати волосся в блонд
і поставити фальшиві очі, або слідувати анорексичним стандартам краси,
або незалежно від того, скільки діамантів ви купуєте в людей, які
жорстоко експлуатувати свої власні, щоб отримати їх, незалежно від того, якого типу
автомобіля, на якому ви їздите, чи модного одягу,
ти ніколи не будеш ними.
Вони завжди дивитимуться на вас як
нічого, крім маленької мавпочки.
Я б краще пишався тим, ким я є,
замість того, щоб відчайдушно намагатися бути кимось, ким я насправді не є,
І незалежно від того, чи хочемо ми прийняти це чи ні,
це те, чим ця культура або відсутність культури годує нас.
Я хочу кращого життя для своєї сім’ї та для своїх дітей,
але це не обов’язково має відбуватися за рахунок мільйонів життів моїх
Батьківщина.
Нам дають ідею, що якби у нас не було цих людей
щоб експлуатувати, то Америка не була б настільки багатою, щоб дозволити нам мати це
маленькі дрібні матеріальні речі в нашому житті та основні стандарти життя.
Ні, це неправильно.
Це бізнес-гіганти та урядовці
які заробляють справжні гроші.
Ми маємо все, що вони збивають.
Мій ворог не пересічний білий чоловік,
це не дитина з кварталу чи діти, яких я бачу на вулиці;
мій ворог — білий чоловік, якого не бачу:
люди в Білому домі, власники корпоративних монополій,
фальшиві ліберальні політики це мої вороги.
Генерали армій, які в основному є консерваторами
справжні лохи, до яких я маю це довести,
а не бідний, розбитий сільський солдат, який є надто дурним
добре знати, як все влаштовано.
Насправді я маю більше спільного з більшістю робітників і представників середнього класу
білих людей, ніж я з більшістю багатих чорних і латиноамериканців.
Наскільки расизм знекровлює Америку, ми повинні це розуміти
класовість — справжня проблема.
Багато з нас в одному човні, і це так
тонуть, поки ці бугі-матері-лохи їздять на розкішному лайнері,
і до тих пір, поки ми продовжуємо боротися за вигнання людей з
маленький човен, у якому ми всі, ми упустимо можливість отримати
кращий рівень життя в цілому.
Іншими словами, я не хочу втекти з плантації
Я хочу повернутися, звільнити всіх моїх людей, повісити П’єба
які тримали мене там і спалили будинок дотла.
Я хочу взяти енком’єнду та повернути її людям
які обробляють землю.
Ви не можете змінити минуле, але ви можете зробити майбутнє,
і кожен, хто говорить тобі інше, є довбаним летаргічним дияволом.
Я не дивлюся на кілька символічних латиноамериканців і темношкірих людей у публіці
око як певний тип досягнення для мого народу в цілому.
Більшість з цих успішних людей – аншлаги та домашні негри.
Але я не вважаю братів продажем, якщо вони виїжджають із гетто.
Бідність не має нічого спільного з нашим народом.
Бути бідним не в нашій культурі.
Це лише останні 500 років нашої історії;
подивіться на останні 2000 років нашого існування та на те, що ми принесли
до світу з термінів науки, математики,
сільське господарство та форми правління.
Ви знаєте ідею конфедерації провінцій, де
один федеральний уряд контролює штати?
Європейці, які приїхали до цієї країни, вкрали цю ідею у
Ірокез свинцевий.
Ідея імпічменту правителя походить від
Ацтекська традиція.
Ось чому Монтесуму забили камінням
смерть від власного народу, тому що він представляв порядок денний
білих іспанців, як тільки він потрапив у полон, а не
Ацтеки, які стали мексиканцями.
Отже підсумовуючи, я не буду ні за кого голосувати лише тому, що вони є
чорні чи латиноамериканці, вони мають справді представляти спільноту та
представляти те, що добре для всіх нас, пролетаріату.
Porque si no entonces te mando pal carajo cabron,
gusano hijo de puta, seramos libre pronto.
Viva la революція!