Переклад тексту пісні The Message and The Money - Immortal Technique

The Message and The Money (оригінал)

Before we go any further.
I would like to send a message to all the underground mc’s out there,
working hard
The time has come to realize your net worth in the market
And stop being a fucking commodity
And if you didn’t understand what I’ve just said then you already waiting to
get fucked
For example;
a lot of these promoters are doing showcases
Throwing events, and not even paying the workhorses
They trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Now look man, I don’t mind doing a guest spot for my peeps
Or, or, or doing a benefit show, but don’t lie to me pussy
Coz I find out I’m paying your light bill, I’m fucking you up nigga
Besides, you ain’t doing this for the love, you ain’t doing it for the exposure
You charging up to 10 $ at the door, and you ain’t tryin to give me shit?
So wait a minute… you want me to go shopping, cook the food, and put it in
front of you
But you won’t let me sit down and eat with you?
The fuck is that?
Niggas need to start playing their position, man
Just cause you throw a party, a hosting event, or an open mic or a showcase,
or a battle
That don’t make you important at all
Without me and everybody like me out there
You ain’t nutting but a good idea, motherfucker
So stay in your place
And to all these bitchass A&Rs who are too lazy to come up with a way to sell
records.
That they keep recycling marketing schemes and imagery
There is a market for everything man
There is a market for pet psychologists nigga.
There is a market for twisted
Shitfetish video’s.
For nipplerings, for riverdancing, for chocolate covered
roaches.
But you can’t find one for cultured hardcore reality and hip-hop?
People like you: the house nigga executives
And them rich motherfuckers that own you;
you the motherfucking machine man!
You and all these niggas talking about the same shit
With the same flow over the same candy-ass beats
But I refuse the feed the machine
And Im not giving any magazine money
So maybe my album won’t get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Whatever man, fuck it
But then again;
you don’t own me, and none of you niggas ever will
If I’m feeling what you fight for I’m rolling with you to the end
But if not, then FUCK YOU!
And the more that mc’s, producers, dj’s
And independent labels start to grasp the conceptuality
Of what their contribution to the business of hiphop is
Rather then just the music — the more the industry will be forced to change
Oh, heh, and one last thing;
You don’t have to agree with everything I’ve said
But don’t ever be condescending to me
Picking up your wack ass friends that rhyme and being like
'Ow yeah, Immortal Technique — he’s aaiight'
No nigga.
Your mom is pussy, that’s aaiight, ok.
Your peoples getting shot dead in the street, that’s aaiight
I’m the motherfucking Immortal Technique nigga!
The message and the money!
And you ain’t got either!
Remember that!
Punk ass motherfucker.

(переклад)

Перш ніж ми підійдемо щось далі.
Я хотів би надіслати повідомлення всім підземним MC,
важко працювати
Настав час усвідомити свій капітал на ринку
І перестаньте бути проклятим товаром
І якщо ви не зрозуміли, що я щойно сказав, ви вже чекаєте цього
трахатися
Наприклад;
Багато з цих промоутерів проводять презентації
Кидаючи події, і навіть не платять робочим коням
Вони намагаються змусити нас рокувати заради хіп-хопу чи року для показу
Дивіться, чувак, я не проти зробити гостьове місце для своїх виглядає
Або, або, або робити вигоду, але не бреши мені кицьку
Тому що я дізнаюся, що плачу твій рахунок за світло, я обдурю тебе ніггер
Крім того, ви робите це не для любові, ви робите це не для викриття
Ви стягуєте до 10 долларів у двері, і ви не намагаєтесь надати мені лайно?
Тож зачекайте хвилинку… ви хочете, щоб я пойшов по магазинах, приготував їжу та поклав її
перед вами
Але ти не дозволиш мені сісти й поїсти з тобою?
На біса це ?
Нігерам потрібно почати відігравати свою позицію, чоловіче
Просто тому, що ви влаштовуєте вечірку, організуєте подію чи відкритий мікрофон чи витрину,
або бій
Це зовсім не робить вас важливим
Без мене і всіх, як я там
Ти не здурів, але гарна ідея, блядь
Тож залишайтеся на своєму місці
І всім цим стервоздям A&R, яким лінь придумати спосіб продати
записи.
Щоб вони продовжували переробляти маркетингові схеми та образи
Існує ринок для всього, що людина
Існує ринок для психологів домашніх тварин, нігер.
Існує ринок для скручених
Дерьмові відео.
Для ніплерів, для річкових танців, для шоколаду
плотви.
Але ви не можете знайти його для культурного хардкор-реаліті та хіп-хопу?
Такі люди, як ви: керівники домашніх ніггерів
І ті багаті ублюдки, які володіють тобою;
ти, чортів машина!
Ви і всі ці нігери говорите про одне й те саме лайно
З тією ж течією над тими ж цукерками б'є
Але я відмовляюся подавати машину
І я не даю жодних грошей журналу
Тож, можливо, мій альбом не отримає 5 мікрофонів, або double-x-l, чи 5 дисків
Який би чоловік, на біса
Але знову ж таки;
ти не володієш мною, і жоден з вас, нігерів, ніколи не буде
Якщо я відчуваю те, за що ти борешся, я буду з тобою до кінця
Але якщо ні, то на ВІН!
І тим більше, що mc’s, продюсери, dj’s
І незалежні лейбли починають розуміти концептуальність
Про те, який їхній внесок у бізнес хіп-хопу
Скоріше лише музика — тим більше галузь буде вимушена змінюватися
О, хе, і ще одна річ;
Ви не повинні погоджуватися з усім, що я сказав
Але ніколи не будьте зі мною поблажливими
Збираєш своїх дурних друзів, які римуються, і подобаються
"Так, Immortal Technique — він хороший"
Ні негр.
Твоя мама кицька, це добре, добре.
Ваших людей розстрілюють на вулиці, це нормально
Я негр з безсмертної техніки!
Повідомлення і гроші!
І у вас теж немає!
Пам'ятайте, що!
Панківська дупа.