Переклад тексту пісні Звезда Уренгоя - Игорь Корнилов

Звезда Уренгоя (оригінал)

Зажглась голубая звезда Уренгоя
Над дремлющей тундрой, над вечным покоем.
И вырос, как в сказке, стремительно город
Не зелен, конечно, но крепок и молод.
Особого сплава, надежнее стали,
Корнями в промерзшую землю врастая,
Работали так, что чертям было тошно
И сделали то, что почти невозможно.
Бушуют непокорные стихии
И с каждой новой вышкой буровой
Крепчает газовый форпост России
Так держит факел Новый Уренгой.
Себя не предать, свято верить друг другу
Спасибо тебе, Уренгой, за науку,
За снежные бури, за щедрые недра
За братство под сенью Полярного круга.
Ветра ледяные листали страницы,
Хлестали, дубили и души и лица,
Но спорили, верили и побеждали
Особого сплава, надежнее стали.
Все было впервые, все было не просто,
Но нам помогали удача и звезды.
Ковались характеры в жарком горниле
И ветры полярные нас не сломили.
Себя не предать, свято верить друг другу,
Спасибо тебе, Уренгой, за науку.
ЗА землю, которой теперь нет роднее
Здесь даже земли притяженье сильнее.
Тыщи метров и сотни соленых потов
И мозолей никто не считал.
Просто делали дело без лишних слов
Нашим Новым гордиться Ямал

(переклад)

Засвітилася блакитна зірка Уренгоя
Над дрімаючою тундрою, над вічним спокоєм.
І виросло, як у казці, стрімко місто
Не зелений, звичайно, але міцний і молодий.
Особливого сплаву, надійніше сталі,
Корінням у промерзлу землю вростаючи,
Працювали так, що чортам було нудно
І зробили те, що майже неможливо.
Вирують непокірні стихії
І з кожною новою вежею буровою
Міцніє газовий форпост Росії
Так тримає смолоскип Новий Уренгой.
Себе не зрадити, свято вірити один одному
Дякую тобі, Уренгою, за науку,
За сніжні бурі, за щедрі надра
За братство під покровом Полярного кола.
Вітра крижані гортали сторінки,
Хлестали, дубили і душі та особи,
Але сперечалися, вірили і перемагали
Особливого металу, надійніше сталі.
Все було вперше, все було непросто,
Але нам допомагали успіх і зірки.
Кувалися характери в жаркому горнілі
І вітри полярні нас не зламали.
Себе не зрадити, свято вірити один одному,
Спасибі тобі, Уренгою, за науку.
ЗА землю, якої тепер немає ріднішої
Тут навіть землі тяжіння сильніше.
Тисячі метрів і сотні солоних потів
І мозолів ніхто не вважав.
Просто робили справу без зайвих слів
Нашим Новим пишатися Ямал