Переклад тексту пісні Чудо моя женщина - Игорь Корнилов

Чудо моя женщина (оригінал)

Чудо моя женщина
У нее не глаза, а синие всполохи.
У нее не слова, а тихие шорохи.
И любовь для нее, как чистая истина.
Я ее у Богов задумчивых выстрадал.
Чудо моя женщина,
Ты мне была обещана
Моими снами вещими
Я тебя долго ждал, веруя.
Чудо моя женщина,
Сильная и нежная,
Чистая и грешная,
И я тебя не отдам
Никому никогда.
На ладонях ее запутаны линии,
Как на окнах узор, придуманный инеем
Просто быть рядом с ней- какое-то таинство.
Словно ангел крылом к душе прикасается.
Муз.
И. Корнилов, сл.
М. Гончарова

(переклад)

Диво моя жінка
У неї не очі, а сині сполохи.
У неї не слова, а тихі шарудіння.
І любов для неї, як чиста істина.
Я ї у Богов задумливих вистраждав.
Диво моя жінка,
Ти мені була обіцяна
Моїми снами пророчими
Я довго чекав, віруючи.
Диво моя жінка,
Сильна і ніжна,
Чиста і грішна,
І я тебе не віддам
Нікому ніколи.
На долонях її заплутані лінії,
Як на вікнах візерунок, придуманий інеєм
Просто бути поряд з якоюсь таїнством.
Немов ангел крилом до душі торкається.
Муз.
І. Корнілов, сл.
М. Гончарова