Переклад тексту пісні Голубой поток - Игорь Корнилов

Голубой поток (оригінал)

В белых жарких песках
И на севере крайнем,
Понимая друг друга,
Словно братья, без слов,
И без просьбы плечо,
Как всегда подставляя,
Они дарят нам щедро
И свет, и тепло.
Снежно-белый Ямал,
Опоясанный вьюгой,
Шельфы северных дальних
И суровых морей.
Выбирают они
Эти трудные будни,
Чтобы стало нам всем
И теплей, и светлей.
Припев: Голубой поток-
Запад и Восток,
С Севера на Юг,
Через всю планету.
Пусть стремится наш
Голубой поток,
Чтоб хватало всем
И тепла, и света.
Знаешь, это не просто
Лишь богатства природы.
И в нетканый платок,
Как мечта голубой,
Многих жизни вплелись,
Дни, недели и годы,
Тех, кто с вами своей
Поделился душой.
В ярком свете, что ночью
Зажигается в окнах,
Отгоняя сомненья
И тревоги, и страх,
И в домах ваших теплых,
Вы поверьте, так много
Их сердец неспокойных
Живого тепла.

(переклад)

У білих жарких пісках
І на півночі крайньому,
Розуміючи один одного,
Немов брати, без слів,
І без прохання плече,
Як завжди підставляючи,
Вони дарують нам щедро
І світло, і тепло.
Сніжно-білий Ямал,
Підперезаний завірюхою,
Шельфи північних далеких
І суворих морів.
Вибирають вони
Ці важкі будні,
Щоб стало нам усім
І тепліше, і світліше.
Приспів: Блакитний потік
Захід і Схід,
З півночі на південь,
Через усю планету.
Нехай прагне наш
Блакитний потік,
Щоб вистачало всім
І тепла, і світла.
Знаєш, це не просто
Лише багатства природи.
І в неткана хустка,
Як мрія блакитний,
Багатьох життя вплелися,
Дні, тижні та роки,
Тих, хто з вами своєю
Поділився душею.
В яскравому світлі, що вночі
Запалюється у вікнах,
Відганяючи сумніви
І тривоги, і страх,
І в будинках ваших теплих,
Ви повірте, так багато
Їхніх сердець неспокійних
Живе тепло.