Переклад тексту пісні Область надежды - Игорь Корнилов

Область надежды (оригінал)

Много ль известно вам мест, где случается чудо,
Мест, где творится история наша с тобой?
Здесь родились и рождаются лучшие люди,
И называется это Тюменской Землёй.
Здесь в обозримом пространстве и веки, и даты,
Здесь имена и событья, и судьбы людей,
Здесь и сейчас, а не где-нибудь в прошлом когда-то
Место рождения героев сегодняшних дней.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Здесь буровые врезаются в землю, и в небо
Здесь Мегион, Самотвор, и Урай, и Сургут,
Ямбург, Надым, Угенгой — поселенья-легенды,
Вышло уж так расположены именно тут,
В старом Тобольске горят купола золотые,
А в Салехарде на пирсе стоит теплоход,
Весер зажжёт фонари вдоль реки в Когалыме,
А из Тюмени в Москву скорый поезд идёт…
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Выпало нам быть творцами великих событий,
Счастье ростить города, и детей, и цветы,
В мире великих людей и великих открытий,
В мире, где просто сбываются наши мечты,
В мире, где всё ещё помнят про честь и про совесть,
Где ещё песни о главном поют за столом,
Где говорят с уваженьем «Тюменская Область»,
Область надежды, которую домом зовёшь.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…

(переклад)

Чи багато відомо вам місць, де трапляється диво,
Місць, де твориться історія наша з тобою?
Тут народилися і народжуються найкращі люди,
І називається це Тюменською Землею.
Тут в оглядному просторі і століття, і дати,
Тут імена і події, і долі людей,
Тут і тепер, а не десь у минулому колись
Місце народження героїв сьогодення.
Б'є фонтаном Югорська нафта,
і по трубах йде газ Ямала,
і тайгу твою не оглядати,
і відроги сивого Уралу,
а на півдні Тюмені хліба
колосяться і літо вирує,
Край мій - ти і любов, і доля,
і інший вже точно не буде…
Тут бурові врізаються в землю, і в небо
Тут Мегіон, Самотвор, і Урай, і Сургут,
Ямбург, Надим, Угенгой - поселення-легенди,
Вийшло вже так розташовані саме тут,
У старому Тобольську горять куполи золоті,
А в Салехарді на пірсі стоїть теплохід,
Весер запалить ліхтарі вздовж річки в Когалимі,
А із Тюмені в Москву швидкий поїзд йде...
Б'є фонтаном Югорська нафта,
і по трубах йде газ Ямала,
і тайгу твою не оглядати,
і відроги сивого Уралу,
а на півдні Тюмені хліба
колосяться і літо вирує,
Край мій - ти і любов, і доля,
і інший вже точно не буде…
Випало нам бути творцями великих подій,
Щастя рости міста, і дітей, і квіти,
У світі великих людей і великих відкриттів,
У світі, де просто збуваються наші мрії,
У світі, де все ще пам'ятають про честь і про совість,
Де ще пісні про головному співають за столом,
Де говорять з повагою «Тюменська Область»,
Область надії, яку домом кличеш.
Б'є фонтаном Югорська нафта,
і по трубах йде газ Ямала,
і тайгу твою не оглядати,
і відроги сивого Уралу,
а на півдні Тюмені хліба
колосяться і літо вирує,
Край мій - ти і любов, і доля,
і інший вже точно не буде…