Переклад тексту пісні В новый год - Игорь Корнилов

В новый год (оригінал)

Новый год
Между январем и декабрем
Только бой часов и сердца стук.
И бокал игристого вина до дна.
И уходит что-то навсегда
Еле слышными шагами вдаль
И на шумный карнавал зовет Новый год.
Нас с тобою счастье
Балует не часто.
Но я верю, что мечты
Всегда сбываются.
А ты?
Загадай желанье
Тайное из тайных
И запей его вином,
И верь, что сбудется оно
В Новый год!
Может это детская игра.
Елка, конфетти и мишура,
Но ведь хочется хоть иногда,
Просто так
Словно в детстве снова чуда ждать,
Зажигая свечи вспоминать.
Мамин смех и запах мандарин
И любить…

В новый год (переклад)

Новий рік
Між січнем та груднем
Тільки бій годинника і серця стук.
І келих ігристого вина до дна.
І¸ йде щось назавжди
Ледве чутними кроками вдалину
І на шумний карнавал кличе Новий рік.
Нас із тобою щастя
Балує не часто.
Але я вірю, що мрії
Завжди здійснюються.
А ти?
Загадай бажання
Таємне із таємних
І запий його вином,
І вір, що збудеться воно
В новий рік!
Може це дитяча гра.
Ялинка, конфетті та мішура,
Але адже хочеться хоч іноді,
Просто так
Немов у дитинстві знову дива чекати,
Запалює свічки згадувати.
Мамин сміх і запах мандарин
І любити…