Переклад тексту пісні V.I.P. - Iggy Pop

V.I.P. (оригінал)

I’m a Very Important Person
I park in the V.I.P
And when I go to the bathroom,
I go in the V.I.P toilet
And when I wanna change a lightbalb,
I don’t do it myself… Oooohhh no…
I have a technician
Cause I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
Now, as I began to become a V.I.P,
I forgot what I’ve become a V.I.P for
I began to grow accustommed to people saying
«Right this way sir… drinks are on the house…»
Flight attendants on airplanes saying:
«Please…Really, I don’t wanna bother you sir, but it’s such a pleasure to
have you on board.
May I have your autograph for my daughter?»
«Yeah baby right after I go to the toilet
I’ll give you a couple of’em
Cause i’m a V.I.P!»
Now, one thing about V.I.P is, is they never seem to be alone
Ooohh no!
The «true"V.I.P must travel with an entourage!
People who say «Right on boss»
Cause it’s a V.I.P!
Right on boss
I’m a V.I.P!
As I began to realise that I had gained V.I.P status,
worries began to creep in
What if one day, I woke up, and I was no longer a V.I.P?
No more good tables at the restaurants…
No more strange women smiling and approaching me on the streets…
No more top notch booty
No more entourage to say «Right boss»
I began to have nightmares
And in my nightmares, I was just a fucking nobody.
Laying at the beach, imagining myself being a VIP!
Just like I was before…
Hearing the applause in my head
Beautiful warm embraces of superior members of the female gender…

(переклад)

Я дуже важлива людина
Я паркуюсь у V.I.P
І коли я йду у ванну,
Я йду в туалет V.I.P
І коли я хочу змінити світлову балбу,
Я не роблю сам... Ооооо ні…
У мене технік
Тому що я V.I.P
Я V.I.P
Я V.I.P
Я V.I.P
Тепер, коли я почав стати V.I.P,
Я забув, для чого я став V.I.P
Я почав звикати до людей, які говорять
«Ось сюди, сер… напої в домі…»
Бортпровідники в літаках кажуть:
«Будь ласка… Справді, я не хочу турбувати вас, сер, але мені так приємно
ви на борту.
Чи можу я отримати ваш автограф для моєї дочки?»
«Так, дитино, одразу після того, як я йду в туалет
Я дам вам їх пару
Тому що я V.I.P!»
Одне з V.I.P: вони ніколи не бувають на самоті
Оооо ні!
«Справжній» V.I.P повинен подорожувати з оточенням!
Люди, які кажуть «Право на боса»
Тому що це V.I.P!
Прямо на боса
Я V.I.P!
Коли я почав усвідомлювати, що отримав статус V.I.P,
почали закрадатися хвилювання
Що, якби одного дня я прокинувся, і я більше не був V.I.P?
Більше немає хороших столів у ресторанах…
Більше жодних дивних жінок, які посміхаються та підходять до мене на вулицях…
Немає більше першокласної здоби
Більше немає оточення, щоб сказати «Правильний бос»
Мені почали снитися кошмари
І в моїх кошмарах я був просто ніким.
Лежачи на пляжі, уявляючи себе VIP!
Так само, як я був раніше…
Я чую оплески в голові
Гарні теплі обійми вищих представників жіночої статі…