Переклад тексту пісні Something Wild - Iggy Pop

Something Wild (оригінал)

Sometimes I don’t even move a muscle
Baby when you lie awake all night
I think I’ve got nine lives in these corpuscles
Girl, you know sometimes I don’t think right
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
A hungry wolf, or an agry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
It’s not as if we could think that things were one way
And they would all just be that way right now
When I was a kid I thought that someday
I could tame this lion heart, some way, somehow
Now I’m hungry for the love
That doesn’t know what it’s dreamin' of
Raging for the meek and mild
Like something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
There’s a hole where the wind blows through
And some curtains hung
But I can’t hide a thing from you
You know where I come from
Well I tried getting there under my own steam
'Til my very last chance was shot
Now you’re under my skin like a submarine
I can feel you in my veins running hot
Now if it’s more than a new pair of jeans, a new car, some pocket money
And a place to go
Then we better get up and scream at the top of our lungs like it
Was gonna die if we didn’t make it so
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
An angry wolf, or a hungry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
Something wild
Something wild
Something wild

(переклад)

Іноді я навіть не рухаю м’язом
Дитина, коли ти не спиш всю ніч
Мені здається, що я маю дев’ять життів у цих корпускулах
Дівчатка, ти знаєш, іноді я не думаю
Я чую голоси у залі
Я прокидаюся і це взагалі нічого
Голодний вовк або розлючена дитина
Або щось дике
Щось дике
Щось дике — скажи мені — це любов
Щось дике — скажи мені — це любов
Ми не можемо думати, що все одно
І всі вони були б просто такими прямо зараз
Коли я був дитиною, я думав це колись
Якимось чином я міг би приборкати це левове серце
Тепер я зголодніла за коханням
Це не знає, про що мріє
Шаленіє для лагідних і м'яких
Як щось дике
Щось дике
Щось дике — скажи мені — це любов
Щось дике — скажи мені — це любов
Є діра, куди дме вітер
І повісили якісь штори
Але я не можу нічого приховати від вас
Ви знаєте, звідки я
Ну, я спробував потрапити туди власними силами
«Поки мій останній шанс не був використаний
Тепер ти під моєю шкірою, як підводний човен
Я відчуваю, як у моїх венах жарко
Тепер, якщо це більше, ніж нова пара джинсів, нова машина, трохи кишенькових грошей
І куди поїхати
Тоді нам краще встати і кричати на всю легеню
Ми помрем, якщо ми не зробимо цього
Я чую голоси у залі
Я прокидаюся і це взагалі нічого
Розлючений вовк чи голодна дитина
Або щось дике
Щось дике
Щось дике — скажи мені — це любов
Щось дике — скажи мені — це любов
Щось дике
Щось дике
Щось дике