Переклад тексту пісні Miss Argentina - Iggy Pop

Miss Argentina (оригінал)

Her skin is copper and her voice is Spanish red
Her vibe is golden 'till her anger kills it dead
She wants the world to see
A body rich in harmony
A mouth cruel as death
She rides a fantasy she hasn’t tested yet
She looks in every mirror to check her silhouette
The turning heads
The honking horns
Gave proof to her
Since she was born
That love is her game
She loves me, Miss Argentina
Though she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood
With lots of style
She loves to stay in bed and watch the movies play
She wants a husband who will worship and obey
The moods that she enjoys like children’s' games and football toys
She laughs without shame
She likes the military and the Rolling Stones
Her little brother has a T-shirt from Ramones
She’s shy and sensitive and doesn’t know the tougher games
But boy can she love
She’s easy, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She runs free, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game
She saves my spirit with a humanistic light
She’s greedy, lazy and impossible to like
She dresses sexually
And she’s afraid of many things
Like being alone
She’s back with mother now
She’s over twenty-five
I tried to keep her, but she buried me alive
In love and birth and jealousy
And every emotion totally freed
Screaming at once
But she loves me, Miss Argentina
While she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood with lots of style
She’s lovely, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She’s easy, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game

Miss Argentina (переклад)

Її шкіра мідна, а голос іспансько-червоний
Її настрій золотий, доки її гнів не вб’є його
Вона хоче, щоб світ бачив
Тіло, багате на гармонію
Жорстокий, як смерть
Вона керує фантазією, яку ще не випробувала
Вона дивиться в кожне дзеркало, щоб перевірити свій силует
Голови, що обертаються
Гудять роги
Надав їй докази
Так як вона народилася
Ця любов — її гра
Вона любить мене, міс Аргентина
Хоча вона ховається за усмішкою
Вона бігає вільно, міс Аргентина
Стікає кров
З великою кількістю стилю
Вона любить лежати у ліжку й дивитися фільми
Вона хоче чоловіка, який буде поклонятися і слухатися
Настрій, який їй подобається, як дитячі ігри та футбольні іграшки
Вона без сорому сміється
Їй подобаються військові та Rolling Stones
Її молодший брат має футболку від Ramones
Вона сором’язлива і чутлива і не знає складніших ігор
Але хлопчика вона може любити
Вона легка, міс Аргентина
Шедевр без рамки
Вона бігає вільно, міс Аргентина
Але Венера — небезпечна гра
Вона рятує мій дух гуманістичним світлом
Вона жадібна, лінива й їй неможливо подобатися
Вона одягається сексуально
І вона боїться багато речей
Як бути на самоті
Зараз вона повернулася до матері
Їй більше двадцяти п'яти
Я намагався утримати її, але вона поховала мене живцем
У коханні, народженні й ревнощах
І кожна емоція повністю звільнена
Крик відразу
Але вона мене любить, міс Аргентина
Поки вона ховається за посмішкою
Вона бігає вільно, міс Аргентина
Стікає кров із великою кількістю стилю
Вона прекрасна, міс Аргентина
Шедевр без рамки
Вона легка, міс Аргентина
Але Венера — небезпечна гра